Vertaling van "gemeinschaftliche besitzstand muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand
acquis | acquis communautaire

unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand
relevante communautaire verworvenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der gemeinschaftliche Besitzstand muss deshalb so schnell wie möglich an die neue Rechtsordnung der Union und das neue Verfahren für die Befugnisübertragung angepasst werden, und die Kommission sollte so schnell wie möglich Legislativvorschläge in diesem Sinne vorlegen.
Het acquis moet daarom zo snel mogelijk worden aangepast aan de nieuwe rechtsorde in de Unie en het mechanisme voor delegering. Wetgevingsvoorstellen van de Commissie om dit te verwezenlijken zijn dan ook dringend gewenst.

Wie andere Kandidatenländer muss natürlich auch die Türkei den Grundsätzen der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte entsprechen und ihre Gesetzgebung an den acquis communautaire (gemeinschaftlicher Besitzstand)anpassen.
Net als andere kandidaat-lidstaten moet Turkije natuurlijk ook voldoen aan de beginselen op het gebied van democratie, vrijheid en mensenrechten en moet het zijn rechtssysteem aanpassen aan het acquis communautaire.

Der gemeinschaftliche Besitzstand muss verständlicher werden. Folgenabschätzungen sind ein ausschlaggebender Faktor zur besseren Vorbereitung der wichtigsten politischen Entscheidungen.
In dat verband zijn effectbeoordelingen van beslissend belang om de belangrijkste politieke beslissingen beter te kunnen voorbereiden.

[7] Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik (KOM(2001) 370 endg) wird hervorgehoben, dass die Europäische Union „eine Außendimension des Luftverkehrs [.] entwickeln [muss], die gleiches Gewicht erhalten sollte wie der gemeinschaftliche Besitzstand auf innereuropäischer Ebene“.
[7] Het Witboek over het Europese vervoersbeleid (COM (2001) 370 def) benadrukt dat door de Unie «een buitenlandse dimensie moet worden ontwikkeld voor de luchtvaart, die aansluit bij de verworvenheden op intern gebied binnen de Gemeenschap».

In den Kandidatenländern muss der gemeinschaftliche Besitzstand allmählich die rechtliche und tatsächliche Stellung innerstaatlichen Rechts einnehmen.
Voor de kandidaat-lidstaten betekent dit dat het communautair acquis in rechte én in feite de nationale wet- en regelgeving moet worden.

4. teilt die Besorgnis der Kommission bezüglich der Bekämpfung der Korruption und der Finanzkriminalität und besteht darauf, dass der gemeinschaftliche Besitzstand in diesem Bereich vollständig übernommen und angewandt werden muss;
4. deelt de verontrusting van de Commissie ten aanzien van de strijd tegen corruptie en financiële criminaliteit, en onderstreept dat het acquis communautaire op dit terrein in zijn geheel moet worden overgenomen en toegepast;

Ist erst die gemeinsame, auch terminologische Grundlage vorhanden, muss der gemeinschaftliche Besitzstand konsolidiert und verbessert werden, denn die Qualität der EU-Gesetzgebung ist manchmal schlecht.
Zodra de gemeenschappelijke - ook terminilogische - basis bestaat, moet het communautaire acquis geconsolideerd en verbeterd worden, aangezien de kwaliteit van de EU-wetgeving vaak slecht is.

ERINNERT an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 5. November 2004, insbesondere an dessen Aufforderung zur Festlegung der Prioritäten des Rates für die Vereinfachung des geltenden Gemeinschaftsrechts, bei der der gemeinschaftliche Besitzstand gewahrt bleiben muss;
HERINNEREND aan de conclusies van de Europese Raad van 5 november 2004, met name aan het verzoek om vaststelling van de prioriteiten van de Raad voor de vereenvoudiging van de bestaande communautaire wetgving met inachtneming van het acquis communautaire,