Vertaling van "gemeinschaftliche beihilfen erhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
Staalsteuncode | SSC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 25 - Mit Ausnahme der Zahlung gemeinschaftlicher Beihilfen kann die Zahlstelle die Aufträge, die sie aufgrund der europäischen Gesetzgebung erhalten hat, anderen Personen übertragen.
Art. 25. Met uitzondering van de uitbetaling van de communautaire steun kan het betaalorgaan de opdrachten die hem door de Europese regelgeving werden opgedragen, aan andere personen overdragen.

Nur die Minderheit der Erzeuger gehört anerkannten Erzeugerorganisationen an, die gemeinschaftliche Beihilfen erhalten können.
Slechts een klein deel van de telers is aangesloten bij een erkende telersvereniging, waardoor zij ook werkelijk Gemeenschapssteun kunnen ontvangen.

8. ist der Meinung, dass die Kommission einen Legislativvorschlag ausarbeiten muss, in dem die Bestimmungen über das Verbot einer Standortverlagerung von Unternehmen, die gemeinschaftliche Beihilfen erhalten, verschärft werden, sowohl indem der Zeitraum verlängert wird, während dem das Unternehmen seine Produktion in der betroffenen Region aufrecht erhalten muss, als auch indem das Unternehmen dazu verpflichtet wird, andernfalls Alternativlösungen im Hinblick auf Innovationen in Bezug auf Erzeugnisse oder Arbeitsverfahren zu finden, so dass die Aufrechterhaltung der Beschäftigungsniveaus gewährleistet ist;
8. is van mening dat de Commissie met een wetsvoorstel moet komen waarbij de bepalingen worden versterkt over een verbod op het verplaatsen van bedrijven die communautaire steun genieten, hetzij door de periode te verlengen tijdens welke het bedrijf garant moet staan voor de productie in het betreffende gebied, hetzij door de onderneming, wanneer deze zich niet houdt aan de afspraken, te verplichten tot alternatieve oplossingen waar het gaat om productinnovatie en werkgelegenheid die moeten zorgen voor instandhouding van de werkgelegenheid;

Ab 2006 soll auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ein allgemeines und mehrjähriges Programm zur Umstrukturierung und Umstellung des Tabakanbaus in den Erzeugerregionen, die gemeinschaftliche Beihilfen erhalten, umgesetzt werden.
Vanaf 2006 wordt een algemeen en meerjarig programma voor de herstructurering en omschakeling van tabak ingevoerd in de producerende gebieden die communautaire steun ontvangen, op basis van een voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement.

Schaffung von wirksamen Interventionsmechanismen im Bereich der Unternehmensverlagerungen, insbesondere im Falle von Unternehmen, die gemeinschaftliche und nationale Beihilfen erhalten haben, wobei diese Mechanismen sowohl auf den Schutz der Arbeitsplätze und der anderen Arbeitnehmerrechte als auch darauf abzielen sollten, die Drosselung der Entwicklung in den Gebieten und Sektoren, in denen sich diese Unternehmen befinden, zu verhindern, und wobei seine oben genannte Entschließung vom 4. September 2002 zu berücksichtigen ist;
het scheppen van doeltreffende mechanismen om te interveniëren bij delocalisatie van bedrijven, met name van die bedrijven die communautaire en nationale steun hebben ontvangen, met het oog op de bescherming van de werkgelegenheid en andere rechten van de werknemers, of om te verhinderen dat de ontwikkeling van de regio's of sectoren waarvan deze deel uitmaken wordt gesmoord, rekening houdend met de bovengenoemde resolutie van het Europees Parlement van 4 september 2002 over dit onderwerp,