Traduction de «gemeinschaften besonders schutzbedürftig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besonders schutzbedürftige Person | schutzbedürftige Person
kwetsbare persoon

besonders schutzbedürftiger Arbeitnehmer
kwetsbare werknemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass viele Roma und Roma-Gemeinschaften, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Staatsangehörigkeit niedergelassen haben, besonders schutzbedürftig sind,
C. overwegende dat talrijke Roma en Roma-gemeenschappen die hebben besloten zich te vestigen in een andere lidstaat dan die waarvan zij onderdaan zijn, zich in een bijzonder kwetsbare positie bevinden,

10. fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, Mittel sowohl für entwickelte Städte als auch für abgelegene Gebiete, einschließlich ländlicher Gebiete, in einer Weise bereitzustellen, die ihren spezifischen Bedürfnissen entspricht, und maßgeschneiderte langfristige Programme für besonders schutzbedürftige Gemeinschaften und Gruppen aufzulegen, wobei auch die lokalen Körperschaften, die relevanten Wirtschafts- und Sozialpartner sowie Vertreter der entsprechenden Bevölkerungsgruppen am Entscheidungsprozess und an der Durchführung solcher Programme beteiligt werden sollten, um ihren Bedürfnissen bestmöglich Rechnung zu tragen und echte Lösungen zur Überwindung von Ausgrenzung und ihren Folgen zu finden;
10. verzoekt de Commissie en de lidstaten om de financiële middelen voor ontwikkelde steden en geïsoleerde gebieden, waaronder plattelandsgebieden, op een op hun specifieke behoeften afgestemde wijze toe te wijzen en voor specifieke kwetsbare gemeenschappen en groepen op maat gesneden programma's vast te stellen, waarbij lokale overheden, relevante sociale en economische partners en vertegenwoordigers van de betreffende bevolkingsgroepen bij het besluitvormingsproces en de uitvoering dienen te worden betrokken, zodat op de best mogelijke wijze in de behoeften van deze groepen kan worden voorzien en daadwerkelijke oplossingen kunnen worden geboden voor de marginalisatie van deze groepen en de gevolgen daarvan;

12. Horizontaler Ansatz: Der Rat empfiehlt, dass die EG in denjenigen Ländern, in denen die von lebenden aquatischen Ressourcen abhängigen örtlichen Gemeinschaften besonders schutzbedürftig sind, im Rahmen der verschiedenen vorrangigen Interventionsbereiche ihr Augenmerk stärker auf die Verbesserung der Lebensbedingungen dieser Gemeinschaften richten sollte.
12. Horizontale benadering: de Raad beveelt aan dat in de landen waar de gemeenschappen die afhankelijk zijn van bio-aquatische hulpbronnen tot de meest kwetsbare behoren, door de EG meer aandacht wordt besteed aan het verbeteren van de leefomstandigheden van deze gemeenschappen in het kader van de verschillende "prioritaire interventiegebieden".

Diese Lebensräume werden von umfangreichen und sehr vielfältigen biologischen Gemeinschaften besiedelt und gelten als besonders schutzbedürftig.
Deze habitats huisvesten omvangrijke en zeer uiteenlopende biologische gemeenschappen en moeten prioritaire bescherming krijgen.