Traduction de «gemeinschaften aufgeführt sein » (Allemand → Néerlandais) :

„Der Generaldirektor der Agentur und ihr Personal sind Beamte der Europäischen Gemeinschaften“ (Artikel 4 Absatz 1), wobei unklar bleibt, ob dies nun bedeutet, dass die betreffenden Personen zuerst einmal EG-Beamte sein müssen, um dann zur Agentur abgeordnet zu werden. Die Bezüge der Bediensteten sind allerdings nicht im EU-Haushalt unter den Ausgaben der Agentur aufgeführt.
De directeur-generaal en het personeel van het Agentschap "zijn ambtenaren van de Europese Gemeenschappen" (art. 4, lid 1 - hier is zelfs onduidelijk of dit betekent dat er uitsluitend officieel benoemde EU-ambtenaren bij het Agentschap kunnen worden aangesteld), maar de salarissen van het personeel zijn niet opgenomen in de uitgaven van het Agentschap zoals gepubliceerd in de EU-begroting.

Der Rat verlangt, daß in dem Vorschlag vorgesehen wird, daß alle Gemeinschaftsbeihilfen in dem für die operationellen Ausgaben bestimmten "Teil B" des Einzelplans der Kommission im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften aufgeführt sein müssen.
De Raad vraagt dat in het voorstel wordt bepaald dat alle communautaire subsidies moeten worden opgenomen in deel B van de afdeling Commissie van de algemene begroting van de Gemeenschappen, dat de beleidsuitgaven bevat.