Vertaling van "gemeinschaft weiter gestärkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass die Rechte von Minderheiten – insbesondere der Roma-Minderheit und der LGBTI-Gemeinschaft – weiter gestärkt werden sollten; in der Erwägung, dass die Lebensumstände der Roma in Albanien erschreckend sind und umgehend verbessert werden müssen, insbesondere was den Zugang der Roma zum Melderegister, zu Wohnraum und Bildung sowie die Inklusion der Kinder von Roma in das Bildungssystem – von der Vorschule bis zur Universität – betrifft;
G. overwegende dat de rechten van minderheden – en met name de Roma-minderheid en de LGBTI-gemeenschap – verder moeten worden bevorderd; overwegende dat de leefomstandigheden van de Roma in Albanië verschrikkelijk zijn en snel moeten worden verbeterd, met name wat de toegang van Roma tot inschrijving in de bevolkingsregisters, huisvesting en onderwijs en de integratie van Roma-kinderen in het onderwijsstelsel betreft – vanaf de kleuterschool tot in het hoger onderwijs;

C. unter besonderem Hinweis darauf, dass mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik diese Partnerschaft gestärkt und eine weitere Möglichkeit geschaffen werden soll, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog zu intensivieren und die Partnerländer in die Agenturen und Programme der Gemeinschaft einzubeziehen,
C. onderstrepend dat het Europees Nabuurschapsbeleid gericht is op versterking van dit partnerschap, dat de kans biedt tot verdere intensivering van de betrekkingen, versterking van de politieke dialoog en integratie van de partnerlanden in de agentschappen en programma's van de Gemeenschap;

"Die Bundesregierung ist grundsätzlich, wie andere Mitgliedstaaten, der Auffassung, daß die Transparenz als wichtiger Beitrag zur Legitimität der Gemeinschaft weiter gestärkt werden muß.
"De Duitse regering is, evenals andere lidstaten, in principe van oordeel dat de transparantie als belangrijkste bijdrage aan de legitimiteit van de Gemeenschap verder moet worden versterkt.

(2) Die Erleichterung des Seeverkehrs stellt eine wesentliche Zielsetzung der Gemeinschaft dar, mit der die Position der Schifffahrt im Verkehrssystem als Alternative und Ergänzung zu anderen Verkehrsträgern einer Haus-zu-Haus-Transportkette weiter gestärkt werden soll.
(2) Vergemakkelijking van het zeevervoer is een essentiële doelstelling voor de Gemeenschap, waarmee verdere versterking van de positie van de scheepvaart binnen het vervoer wordt beoogd, als alternatief voor en aanvulling op andere vervoerswijzen in een vervoerketen van deur tot deur.

Das könnte vorläufig beispielsweise bedeuten, daß die Kommission in den Ausschuß für Politik und Sicherheitsfragen eingebunden wird, daß die Zuständigkeit der Gemeinschaft für das nichtmilitärische Krisenmanagement gestärkt wird, ein Rat der Verteidigungsminister geschaffen wird und EU-Vertrag, NATO-Vertrag und WEU aufeinander abgestimmt werden; weitere Fragen wären die Rechtsfähigkeit der Europäischen Union, die verstärkte Zusammenarbeit auch in diesem Bereich, die parlamentarische Kontrolle und schließlich die Finanzausstattung.
Dat zou voor nu bijvoorbeeld kunnen inhouden: de associatie van de Commissie met het Politiek Comité, de consolidatie van de communautaire bevoegdheid voor niet-militair bestuur, de creatie van een Raad van ministers van Defensie, de coördinatie van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Handvest van de NAVO en de WEU; verder, de rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie, versterkte samenwerking ook op dit gebied, parlementaire controle, en als laatste, de financiering.

Die palästinensischen Institutionen und die palästinensische Wirtschaft sollten gestärkt werden, und Israel und weitere Mitglieder der internationalen Gemeinschaft sind mitverantwortlich dafür, dass dieser Prozess erleichtert wird.
De Palestijnse instellingen en economie moeten worden versterkt en Israël en andere leden van de internationale gemeenschap hebben een gedeelde verantwoordelijkheid om hierbij te helpen.