Traduction de «gemeinschaft war krieg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So wie es vor Jahren Aufgabe der Europäischen Gemeinschaft war, Krieg zu vermeiden und später die Vereinigung Europas nach dem Mauerfall zu gewährleisten, müssen wir fähig sein, in Bezug auf die großen ökologischen Herausforderungen künftig eine echte Führungsrolle zu übernehmen.
Net als vele jaren geleden, toen de Europese Gemeenschap de missie had om oorlog te voorkomen en om de eenwording van Europa tot stand te brengen na de val van de Muur, moeten we in de toekomst ook een heuse leidende rol hebben voor wat betreft de belangrijkste uitdagingen op milieugebied.

B. in der Erwägung, dass dieses tragische Ereignis eine Folge der Auflösung Jugoslawiens war, die in nationalistischen Gräueltaten, Krieg und ausländischer Einmischung in der Region des Westbalkans gipfelte; in der Erwägung, dass die damaligen Entwicklungen auf dem Westbalkan auch das Unvermögen der Europäischen Union, ihrer Mitgliedstaaten und der internationalen Gemeinschaft insgesamt widerspiegeln, eine auf Krisenprävention ausgerichtete Politik auf den Weg zu bringen,
B. overwegende dat deze tragische gebeurtenis een gevolg was van het uiteenvallen van Joegoslavië, wat heeft geleid tot nationalistische wreedheden, oorlog en buitenlandse inmenging in de regio van de westelijke Balkan; overwegende dat de ontwikkelingen in de westelijke Balkan destijds tevens de weerspiegeling waren van het falen van de EU, haar lidstaten en de internationale gemeenschap als geheel om een op voorkoming van crises gericht beleid tot stand te brengen,

In der Kontinuität dieser Geschichte von der EGKS zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft den nächsten Integrationsschritt hin zur Europäischen Gemeinschaft und dann bis hin zu unserer Union, wie wir sie heute kennen, zu gehen, ist eine Erfolgsgeschichte, die auf der Welt ihresgleichen sucht. Denn sie hat nicht nur 1945 im Blick gehabt, also das Ende dieses zerstörerischen Krieges auf diesem Kontinent; die nächsten Schritte integrierten ja Staaten, die ihrerseits in der Nachkriegsära eigene politische Entwicklungen zu verkraften hatten; die nächsten Integrationsschritte betrafen nämlich Griechenland, Portugal und Spanien. Das heißt, die Überwindung der dortigen faschistischen Diktaturen und die Stabilisierung der Demokratie durch Zugehörigkeit zur Europäischen Gemeinschaft war ein enormer Erfolg in den späten siebziger und in den achtziger Jahren.
Het verhaal vanaf de oprichting van de EGKS via de Europese Economische Gemeenschap (de volgende stap op weg naar een Europese Gemeenschap) tot aan onze huidige Unie is een succesverhaal dat in de wereld zijn gelijke niet kent. Het ging vanaf 1945 namelijk niet alleen om een nieuw begin, dat wil zeggen om de wederopbouw van ons continent na die destructieve oorlog. Neen, in de volgende fasen moesten landen worden geïntegreerd die in het tijdperk na de oorlog ook nog hun eigen interne politieke problemen moesten oplossen. De volgende integratiefase had namelijk betrekking op Griekenland, Portugal en Spanje. De overwinning op de fascistische dictaturen aldaar en het stabiliseren van de democratie door het lidmaatschap van de Europese Gemeenschap in de late jaren zeventig en in de jaren tachtig mag dan ook een groot succes worden genoemd.

B. in der Erwägung, dass dieses tragische Ereignis der traurige Höhepunkt von Jahren nationalistischer Gräueltaten, Krieg und ausländischer Einmischung in der Region des Westlichen Balkans war, dass die Entwicklung im Westlichen Balkan zu jener Zeit auch das Versagen der EU, ihrer Mitgliedstaaten und der Internationalen Gemeinschaft insgesamt bei einer Politik der Krisenverhütung widerspiegelte,
B. overwegende dat deze tragische gebeurtenis het dieptepunt was van jaren van nationalistische wreedheden, oorlog en buitenlandse inmenging in het westelijk Balkangebied en dat de ontwikkelingen op de westelijke Balkan destijds tevens de weerspiegeling waren van het falen van de EU, de lidstaten en de internationale gemeenschap als geheel om een op voorkoming van crises gericht beleid tot stand te brengen,

Zur Zeit des Kalten Krieges war dies eine Bedingung, um der geostrategischen Vormacht der Entwicklungspolitiken einerseits zu entrinnen, während andererseits die Europäische Gemeinschaft damals hauptsächlich ein gemeinsamer Markt ohne externe politische Dimension war.
Enerzijds was dit in de context van de koude oorlog een voorwaarde om te ontkomen aan de sterk geostrategisch getinte benadering van het ontwikkelingsbeleid; anderzijds was de Europese Gemeenschap toen voornamelijk een gemeenschappelijke markt zonder externe politieke dimensie.

Da es an Eisenbahnzügen für die Beförderung der Nahrungsmittelhilfe mangelt, unternahm die Gemeinschaft zusammen mit den Regierungen von Armenien und Aserbaidschan die "Good Will-Aktion", in deren Rahmen rollendes Material, das infolge des Krieges in Bergkarabach blockiert war, wieder bereitgestellt werden und ein Teil der Eisenbahnverbindungen in der Region instandgesetzt und wieder in Betrieb genommen werden soll.
Naar aanleiding van het tekort aan treinen voor het vervoer van de voedselhulp heeft de Gemeenschap te zamen met de Armeense en Azerbeidzjaanse regeringen "Operation Good Will" op gang gebracht met de bedoeling rollend materieel dat ten gevolge van de oorlog over Nagorny Karabach geblokkeerd was, vrij te krijgen en een gedeelte van de spoorwegverbindingen in de regio te herstellen en te gebruiken.