Vertaling van "gemeinschaft schon seit " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Gemeinschaft ist schon seit langem auf sozialpolitische Maßnahmen verpflichtet und hat auch entsprechendes geleistet.
De Europese Gemeenschap heeft al een lange staat van dienst op het gebied van het sociaal beleid.

Die wissenschaftliche Gemeinschaft fordert schon seit Jahren einen freien Zugang zu den Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung, insbesondere zu begutachteten Veröffentlichungen.
Sinds een aantal jaren roept de wetenschappelijke gemeenschap op tot open toegang tot de resultaten van door de overheid gefinancierd onderzoek, met name intercollegiaal getoetste publicaties.

Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt, dass die Gefahr der Erosion der Küstengebiete in der Gemeinschaft schon seit Jahren auf EU-Ebene zur Sprache kommt.
Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt op EU-niveau al een aantal jaren aandacht geschonken aan de bedreiging van communautaire kustgebieden door erosie.

Wie Ihnen bekannt sein wird, unterhält die Gemeinschaft schon seit langem Beziehungen im Fischereibereich zu den Seychellen.
Zoals de geachte afgevaardigden weten, onderhoudt de Gemeenschap langdurige betrekkingen op vissergebied met de Seychellen.

Einige Bestimmungen des Abkommens, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, werden jedoch schon seit dem 1. Januar 2000 angewandt.
Enkele bepalingen van de overeenkomst, die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, worden evenwel al sinds 1 januari 2000 toegepast.

Die Verwendung von bromierten Brandschutzmitteln in Textilien, die eng mit der Haut in Berührung kommen, ist in der Gemeinschaft schon seit mehreren Jahren verboten.
Het gebruik van bepaalde gebromeerde vlamvertragers in textielproducten die in nauw contact met de huid komen, is in de Gemeenschap al sedert verschillende jaren verboden.

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, daß eines der von der Gemeinschaft schon seit langem verfolgten wesentlichen Ziele auf dem Gebiet der Weine und Spirituosen die Verteidigung des Schutzes von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben sowie von bekannten traditionellen Bezeichnungen ist.
De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat de bescherming van oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en erkende traditionele benamingen van alcoholhoudende dranken en wijnen al lang een van haar grote doelstellingen is.