Traduction de «gemeinschaft relevant sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in der Gemeinschaft bekannt sein
in de Gemeenschap bekend zijn

der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde

jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf
elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass der Binnenmarkt ohne die korrekte Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die für seine Funktionsweise relevant sind, nicht reibungslos funktionieren kann,
C. overwegende dat de interne markt niet behoorlijk kan werken als de communautaire voorschriften die van invloed zijn op het functioneren ervan, niet correct worden omgezet, toegepast en gehandhaafd,

Der Binnenmarkt kann ohne die korrekte Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die für seine Funktionsweise relevant sind, nicht reibungslos funktionieren.
De interne markt kan niet behoorlijk werken als de communautaire voorschriften die van invloed zijn op het functioneren ervan, niet correct worden omgezet, toegepast en gehandhaafd.

AB. in der Überzeugung, dass der Unterricht in der Klasse auf das Kind konzentriert, für die örtliche Gemeinschaft relevant sein und in der örtlichen Sprache stattfinden sollte und dass die Lehrpläne flexibel und relevant für das Leben der Kinder sein sollten,
AB. overwegende dat de ervaringen in het klaslokaal kindgericht dienen te zijn, relevant dienen te zijn voor de lokale gemeenschap, dat daarbij de lokale taal moet worden gebruikt, en dat de onderwijsprogramma's flexibel moeten zijn en relevant voor het leven van de kinderen,

Q. in der Überzeugung, dass der Unterricht in der Klasse auf das Kind konzentriert, für die örtliche Gemeinschaft relevant sein und in der örtlichen Sprache stattfinden sollte und dass die Lehrpläne flexibel und relevant für das Leben der Kinder sein sollten,
Q. overwegende dat de ervaringen in het klaslokaal kindgericht dienen te zijn, relevant dienen te zijn voor de lokale gemeenschap, dat daarbij de lokale taal moet worden gebruikt, en dat de onderwijsprogramma's flexibel moeten zijn en relevant voor het leven van de kinderen,

Daraus folgt, dass die o.a. Erwägungen der Regierung der Französischen Gemeinschaft nicht relevant sind; der Hof beschränkt seine Untersuchung auf die präjudizielle Frage, so, wie sie gestellt wurde.
Daaruit volgt dat de voormelde overwegingen van de Franse Gemeenschapsregering niet relevant zijn; het Hof beperkt zijn onderzoek tot de prejudiciële vraag zoals gesteld.