Vertaling van "gemeinschaft kürzlich dazu " (Duits → Nederlands) :

Die zunehmende Sensibilisierung von Verbrauchern und der Gesellschaft im Allgemeinen für die mit dem Einsatz von Pestiziden möglicherweise verbundenen Risiken hat bestimmte Einzelhändler und Regierungen, aber auch die Gemeinschaft kürzlich dazu veranlasst, Bewirtschaftungsysteme und Schädlingsbekämpfungsmethoden zu fördern, bei denen PSM begrenzt oder gezielter eingesetzt werden, wie dies beim ökologischen Landbau, beim integrierten Pflanzenschutz oder bei Verwendung weniger empfindlicher Sorten der Fall ist.
Het toenemende bewustzijn onder consumenten en in de samenleving als geheel van de mogelijke risico's die verbonden zijn aan het gebruik van pesticiden was de laatste tijd aanleiding voor bepaalde detailhandelaars en overheidsinstanties, alsook voor de Gemeenschap, om actie te ondernemen ter ondersteuning van landbouwvormen en van methodes voor de bestrijding van schadelijke organismen, zoals biologische landbouw, geïntegreerde bestrijding of het gebruik van minder vatbare variëteiten, waardoor het gebruik van gewasbeschermingsproducten wordt beperkt of beter wordt gefocust.

13. gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass das kürzlich in Kathmandu eröffnete Büro der Delegation der Gemeinschaft dazu beiträgt, die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Nepal zu stärken, und fordert die Kommission auf, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Delegation durch eine angemessene Zahl an Mitarbeitern zu vergrößern;
13. spreekt de hoop uit dat de onlangs opgerichte EG-delegatie in Kathmandu de betrekkingen en de samenwerking tussen de EU en Nepal zal versterken en verzoekt de Commissie de nodige regelingen te treffen om de omvang van de delegatie uit te breiden en het nodige extra personeel ter beschikking te stellen;

13. gibt seiner Hoffnung Ausdruck, dass das kürzlich in Kathmandu eröffnete Büro der Gemeinschaft dazu beiträgt, die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der EU und Nepal zu stärken, und fordert die Kommission auf, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Delegation personell angemessen weiter auszustatten;
13. spreekt de hoop uit dat de onlangs opgerichte EG-delegatie in Kathmandu de betrekkingen en de samenwerking tussen de EU en Nepal zal versterken en verzoekt de Commissie de nodige regelingen te treffen om de omvang van de delegatie uit te breiden en het nodige extra personeel ter beschikking te stellen;