Traduction de «gemeinschaft in einer rezession befinde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Vorlage der revidierten Vorausschätzungen der Kommission für 1993 und 1994 kommentierte Kommissionsmitglied Hennig Christophersen mit den Worten, daß sich die Gemeinschaft in einer Rezession befinde.
De Gemeenschap ondergaat een economische recessie, aldus het lid van de Commissie Henning Christophersen bij de presentatie van de herziene vooruitzichten voor 1993 en 1994 van de Commissie.

Er erklärte, die Gemeinschaft befinde sich zur Zeit in einer schwierigen Phase.
Vervolgens zei de heer Flynn dat de Gemeenschap momenteel een moeilijke tijd doormaakt.

Sir Leon Brittan, EG-Kommissionsmitglied für Außenwirtschaftsbeziehungen, erläuterte in einer Rede, die er auf der von der dänischen Regierung veranstalteten Konferenz über die wirtschaftliche Entwicklung in Mittel- und Osteuropa in Kopenhagen hielt, wie sich schon jetzt die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren östlichen Nachbarn durch den Handel festigen - ein Prozeß, der durch die Rezession in Westeuropa nicht ins Stocken geraten darf.
In een toespraak te Kopenhagen, op de door de Deense regering georganiseerde conferentie over economische ontwikkeling in Midden- en Oost-Europa, zet Sir Leon Brittan, lid van de EG-Commissie voor Economische Betrekkingen met het Buitenland, uiteen hoe de handel de Gemeenschap en haar oosterburen thans reeds nader tot elkander brengt, een proces dat niet mag worden onderbroken door de recessie in West- Europa.