Traduction de «gemeinschaft gezogenen grenzen » (Allemand → Néerlandais) :

7. fordert die rasche Umsetzung der Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen in nationales Recht und fordert die Gesetzgeber in den Mitgliedstaaten auf, die von der Gemeinschaft gezogenen Grenzen - insbesondere die ethisch begründete Einschränkung der Erteilung von Patenten - als Mindestnormen anzuerkennen;
7. dringt aan op een snelle omzetting van Richtlijn 98/44/EG inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen in nationale wetgeving en verzoekt de nationale wetgever de door de Gemeenschap vastgestelde grenzen - met name de ethische gemotiveerde beperking van het verlenen van octrooien - als minimumnorm te erkennen;

Für die Verpflichtungen im Bereich des Kapitalverkehrs, die in der Liste spezifischer Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten enthalten sind, ist beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts die Gemeinschaft allgemein zuständig. Die Mitgliedstaaten bleiben jedoch in den durch Artikel 73c des Vertrags gezogenen Grenzen handlungsbefugt.
Overwegende dat de Gemeenschap in het algemeen bevoegd is terzake van verbintenissen ten aanzien van kapitaalbewegingen die in de lijst van specifieke verbintenissen van de Gemeenschap en de lidstaten zijn opgenomen en waarop de wetgeving van de Gemeenschap in haar huidige vorm van toepassing is; dat de lidstaten evenwel de bevoegdheid behouden maatregelen te nemen binnen de grenzen die zijn vastgesteld bij artikel 73 C van het Verdrag;