Traduction de «gemeinschaft führt ebenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft führt ebenfalls das Bestehen von Haushaltserwägungen an, die es verhinderten, die Altersschwelle in Bezug auf alle Lehrkräfte, die in Dienst sind, rückwirkend abzuschaffen.
De Franse Gemeenschapsregering brengt ook het bestaan naar voor van budgettaire overwegingen die beletten de leeftijdsdrempel met terugwerkende kracht te doen verdwijnen ten aanzien van alle leerkrachten die in dienst zijn.

9. betont, dass die afrikanischen Länder mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft ebenfalls langfristige Maßnahmen ergreifen müssen, um zu gewährleisten, dass Dürre nicht mehr zwangsläufig zu Hungersnot führt; hebt hervor, dass die Verabschiedung von Sofortmaßnahmen einhergehen muss mit einer langfristigeren Unterstützung, die einer nachhaltigen Existenzsicherung dient;
9. benadrukt dat de Afrikaanse landen eveneens langetermijnmaatregelen moeten nemen, met steun van de internationale gemeenschap, om ervoor te zorgen dat droogte niet meer noodzakelijkerwijs tot hongersnood leidt; benadrukt dat naast maatregelen op korte termijn, op lange termijn steun moet worden verleend om duurzame middelen van bestaan te kunnen waarborgen;

Jede natürliche Person, die in einen Teil des Zollgebietes der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 91/308/EWG keine Anwendung findet, einreist oder aus diesem Gebiet ausreist und flüssige Mittel in Höhe von 15.000 Euro oder mehr mit sich führt, unterliegt ebenfalls der Anmeldepflicht.
Iedere natuurlijke persoon die de delen van het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt of verlaat waarin Richtlijn 91/308/EG niet van toepassing is en een som contanten ten bedrage van vijftien duizend euro of meer vervoert, is eveneens aan de genoemde aangifteverplichting onderworpen.

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft führt anschliessend an, es gebe ebenfalls keine Diskriminierung zwischen Schülern des Unterrichts mit der geringsten Beteiligung.
De Franse Gemeenschapsregering oordeelt vervolgens dat er evenmin sprake is van discriminatie tussen leerlingen van de minst gevolgde lessen.

U. in der Erwägung, dass die Erweiterung ein unverzichtbarer Bestandteil des europäischen Aufbauwerkes ist, dass jedoch ebenfalls die Gefahr besteht, dass dadurch der Durchschnitt des BIP in der Gemeinschaft gesenkt wird, was Folgen für die Regionen hat, die für Ziel 1 in Frage kommen, und dass ein erweitertes Europa dazu führt, dass die Regionen in äußerster Randlage innerhalb der Organe der Gemeinschaften unterrepräsentiert sind,
U. overwegende dat de uitbreiding een onontbeerlijk element vormt van de Europese eenmaking, maar ook een daling van het communautaire BBP-gemiddelde teweeg dreigt te brengen, met alle gevolgen van dien voor de momenteel in aanmerking komende regio's van doelstelling 1, en dat een uitgebreid Europa ten koste zal gaan van de representativiteit van de ultraperifere regio's binnen de EU-instellingen,

Die Gemeinschaft führt ferner Verhandlungen mit den Anrainerstaaten des Dnjestr, der ebenfalls in das Schwarze Meer einmündet.
Tevens pleegt de Gemeenschap overleg met de landen van de Dnjestr die eveneens in de Zwarte Zee uitmondt.