Traduction de «gemeinschaft erstellt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird
voornaamste communautaire taal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Abweichung von Artikel 34 des Sportdekrets vom 19. April 2004 wird für die in Absatz 1 erwähnte Verbotsliste und deren Aktualisierungen kein Gutachten des Sportrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft erstellt.
In afwijking van artikel 34 van het sportdecreet van 19 april 2004 verstrekt de Sportraad van de Duitstalige Gemeenschap geen advies over de in het eerste lid vermelde lijst en de aanpassingen ervan.

Es ist notwendig, dafür Sorge zu tragen, dass der komplexe Datensatz, der im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt wird, aussagekräftig und in sich schlüssig bleibt; ferner muss dafür gesorgt werden, dass der bürokratische Aufwand, der mit dieser Erhebung einhergeht, nicht zu einer administrativen Belastung führt, insbesondere für die KMU, da dies der Strategie von Lissabon und der von den Mitgliedstaaten getroffenen Vereinbarung, den bürokratischen Aufwand generell um 25 % zu verringern, zuwiderlaufen würde.
Het is zaak ervoor te zorgen dat het gecompliceerde gegevensbestand dat met het communautair statistisch programma wordt samengebracht relevant en coherent blijft en dat de bureaucratie waarmee de vergaring gepaard gaat geen administratieve belasting vormt, vooral voor het midden- en kleinbedrijf, aangezien dat zou indruisen tegen de Lissabon-strategie en het streven van de lidstaten om de administratieve rompslomp over de hele linie met 25% terug te dringen.

Mit der Aussage „im Rahmen dieser Politik [solle] ein umfassendes Bild von der Entwicklung der Investitionen in Energieinfrastrukturen in der Gemeinschaft erstellt werden“, wird in Erwägungsgrund 2 die direkte Verbindung zwischen der Energiepolitik und der vorgeschlagenen Verordnung hergestellt.
De tweede overweging legt vervolgens een direct verband tussen energiebeleid en de voorgestelde verordening door te stellen "[E]en van de elementen van een dergelijk energiebeleid is dat het gestoeld moet zijn op een algemeen beeld van de ontwikkeling van de investeringen in energie-infrastructuur in de Gemeenschap".

18. ist angesichts der Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem System für die Kontrolle der direkten und indirekten Gemeinschaftshilfe, die in den von der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen über die Verwaltung der Außenhilfe der Gemeinschaft enthalten sind, die über Treuhandfonds mehrerer Geber (MDTF) weitergeleitet wird, der Auffassung, dass die Kommission über ein ausreichend breites rechtliches Instrumentarium verfügt, um die finanziellen Interessen der Europäischen Union in Afghanistan zu schützen, und erwartet von ihr, dass eine Liste mit der Typologie der vor Ort ermittelten Unregelmäßigkeiten erstellt wird;
18. is, op basis van de juridische bepalingen betreffende het stelsel van controle op de directe en indirecte communautaire steun in het kader van de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten inzake het beheer van de externe communautaire steun die via door meerdere donoren gefinancierde trustfondsen (MDTF's) wordt uitgekeerd, van mening dat de Commissie over een juridisch apparaat beschikt dat toereikend is om de financiële belangen van de EU in Afghanistan te beschermen en verlangt dat de Commissie een lijst opstelt van de soorten onregelmatigheden die ter plaatse worden vastgesteld;

18. ist angesichts der Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem System für die Kontrolle der direkten und indirekten Gemeinschaftshilfe, die in den von der Union unterzeichneten Vereinbarungen über die Verwaltung der Außenhilfe der Gemeinschaft enthalten sind, die über Treuhandfonds mehrerer Geber (MDTF) weitergeleitet wird, der Auffassung, dass die Kommission über ein ausreichend breites rechtliches Instrumentarium verfügt, um die finanziellen Interessen der Union in Afghanistan zu schützen, und erwartet von ihr, dass eine Liste mit der Typologie der vor Ort ermittelten Unregelmäßigkeiten erstellt wird;
18. is, op basis van de juridische bepalingen betreffende het stelsel van controle op de directe en indirecte communautaire steun in het kader van de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten inzake het beheer van de externe communautaire steun die via door meerdere donoren gefinancierde trustfondsen (MDTF's) wordt uitgekeerd, van mening dat de Commissie over een juridisch apparaat beschikt dat toereikend is om de financiële belangen van de Unie in Afghanistan te beschermen en verlangt dat de Commissie een lijst opstelt van de soorten onregelmatigheden die ter plaatse worden vastgesteld;

Art. 4 - Zwecks Erstellung des Haushalts der Föderalbehörde, übermitteln jede Region und die Deutschsprachige Gemeinschaft der Föderalbehörde die Liste mit den in Artikel 3 vorgesehenen Anträgen auf Gründung der Gemeinschaften, Erzbistümer und Bistümer im Laufe des Monates Januar des Jahres, in dem der Haushalt erstellt wird.
Art. 4. Teneinde de begroting van de federale overheid te kunnen opmaken, bezorgen elk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap aan de federale overheid in de loop van de maand januari van het jaar van opmaak van de begroting de lijst met de verzoeken om oprichting van de gemeenschappen, aartsbisdommen en bisdommen bedoeld in artikel 3.

einen Überblick über den Zustand der Meeresumwelt in der Gemeinschaft, der in Abstimmung mit der Europäischen Umweltagentur und den einschlägigen regionalen Meeres- und Fischereiorganisationen und –verbänden erstellt wird;
een beoordeling van de toestand van het mariene milieu in de Gemeenschap, uitgevoerd in overleg met het Europees Milieuagentschap en de betrokken regionale mariene en visserijorganisaties en –verdragen;

Bei Projekten, deren Gesamtkosten mindestens 400.000 EUR betragen oder für die in Artikel 27 erwähnte Garantie der Gemeinschaft beantragt wird, muss dem Finanzplan ein vom zuständigen Gemeindeeinnehmer oder von einem anerkannten Revisor oder Buchhaltungsexperten erstelltes Gutachten beigefügt werden.
Voor projecten waarvan de globale kosten ten minste euro 400.000 bedragen of waarvoor de in artikel 27 vermelde garantie van de Gemeenschap wordt aangevraagd, moet het financieel plan een door de bevoegde gemeenteontvanger of door een erkende revisor of accountant opgesteld advies worden bijgevoegd.

Sie legen dem für das Unterrichtswesen zuständigen Minister einen Abschlussbericht mit den Ergebnissen vor, der in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung " Organisation des Unterrichtswesens" , erstellt wird.
Zij leggen de resultaten ervan aan de Minister bevoegd inzake Onderwijs voor, in een verslag dat in samenwerking met de Afdeling « Organisatie van het Onderwijs » van het Ministerie opgesteld wordt.

Er legt dem für das Unterrichtswesen zuständigen Minister einen Abschlussbericht mit den Ergebnissen vor, der in Zusammenarbeit mit dem Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung " Organisation des Unterrichtswesens" , erstellt wird.
Hij legt een eindbericht met zijn conclusies voor aan de Minister bevoegd inzake Onderwijs, opgesteld in samenwerking met het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, Afdeling " Organisatie van het Onderwijs" .