Vertaling van "gemeinschaft benachbarten regionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | STAR [Abbr.]
Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | STAR [Abbr.]

Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | VALOREN [Abbr.]
communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel (VALOREN-programma)

Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Projekte, mit denen gezielt der Unterricht und das Erlernen der Amtssprachen der Gemeinschaft, unter Einbeziehung der irischen Sprache (einer der Sprachen, in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgefaßt sind) und der letzeburgeschen Sprache (einer im Hoheitsgebiet Luxemburgs gesprochene Sprache), sowie in Grenzregionen der Mitgliedstaaten der Unterricht und das Erlernen der jeweiligen Amtssprachen der Gemeinschaft der benachbarten Regionen anderer Mitgliedstaaten gefördert werden soll.
b) projecten die in het bijzonder gericht zijn op het onderwijzen en verwerven van de officiële talen van de Gemeenschap, tezamen met het Iers (een van de talen waarin de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen zijn gesteld) en het Letzeburgs (een taal die op het grondgebied van Luxemburg wordt gesproken), alsmede, in de grensregio's van de lidstaten, van de officiële talen van de Gemeenschap in aangrenzende regio's van andere lidstaten.

d)Emissionsverminderungen in Drittländern und von diesen eingegangene Verminderungsverpflichtungen, mit besonderem Schwerpunkt auf in den Beitrittsländern zu ergreifenden Maßnahmen, und die Möglichkeit weiterer Emissionsverminderungen in der Gemeinschaft benachbarten Regionen.
d)door derde landen verwezenlijkte emissiereducties en de terzake aangegane verplichtingen, met bijzondere nadruk op in de kandidaat-landen te nemen maatregelen, en de mogelijkheid van verdere emissiereducties in regio's in de nabijheid van de Gemeenschap.

d) Emissionsverminderungen in Drittländern und von diesen eingegangene Verminderungsverpflichtungen, mit besonderem Schwerpunkt auf in den Beitrittsländern zu ergreifenden Maßnahmen, und die Möglichkeit weiterer Emissionsverminderungen in der Gemeinschaft benachbarten Regionen.
d) door derde landen verwezenlijkte emissiereducties en de terzake aangegane verplichtingen, met bijzondere nadruk op in de kandidaat-landen te nemen maatregelen, en de mogelijkheid van verdere emissiereducties in regio's in de nabijheid van de Gemeenschap.

Die Tätigkeit der Gemeinschaft wird vervollständigt durch spezifische Maßnahmen zur Verstärkung der wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zwischen den Gebieten in äußerster Randlage und den benachbarten Drittländern dieser europäischen Regionen, insbesondere den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP).
Het optreden van de Gemeenschap zou echter niet compleet zijn zonder interventie die specifiek gericht is op het versterken van de economische en sociale betrekkingen tussen de ultraperifere regio’s (UPR’s) en de derde landen waar deze Europese regio’s aan grenzen, in het bijzonder landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen).

d) Emissionsverminderungen in Drittländern und von diesen eingegangene Verminderungsverpflichtungen, mit besonderem Schwerpunkt auf in den Beitrittsländern zu ergreifenden Maßnahmen, und die Möglichkeit weiterer Emissionsverminderungen in der Gemeinschaft benachbarten Regionen;
d) door derde landen verwezenlijkte emissiereducties en de terzake aangegane verplichtingen, met bijzondere nadruk op in de kandidaat-landen te nemen maatregelen, en de mogelijkheid van verdere emissiereducties in regio's in de nabijheid van de Gemeenschap;

Wir sind zudem der Meinung, daß bei einer Überarbeitung des Gemeinschaftsrechts auch Emissionen durch Flugzeuge, weitere Emissionsminderungen in benachbarten Regionen der Gemeinschaft, Maßnahmen in den beitrittswilligen Ländern sowie Verkehrsfaktoren berücksichtigt werden sollten.
Wij zijn het ermee eens dat bij de herziening van de wetgeving ook rekening moet worden houden met de emissies van vliegtuigen, met verdere emissiereducties in regio's die aan de Gemeenschap grenzen, met maatregelen die in kandidaat-landen worden genomen en met transportfactoren.

Im einzelnen zielt REGIS darauf ab, - die Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten zu fördern, - die Verbindungen dieser Regionen mit der übrigen Gemeinschaft zu festigen, - die Zusammenarbeit zwischen den ultraperipheren Regionen und mit den benachbarten Drittländern zu fördern, - ihre Kapazität zu verbessern, etwaigen Naturkatastrophen zu begegnen.
De specifieke doelstellingen van REGIS II zijn: - de diversificatie van de economie bevorderen; - de banden van die regio's met de rest van de Gemeenschap verstevigen; - de samenwerking tussen dicht bij elkaar gelegen ultraperifere gebieden en ook die met nabijgelegen derde landen bevorderen, - waar dat nodig is, het vermogen vergroten om het hoofd te bieden aan natuurrampen.

Mit der Initiative REGIS II werden folgende Ziele angestrebt: - Förderung der wirtschaftlichen Diversifizierung; - Festigung der Beziehungen dieser Regionen zur übrigen Gemeinschaft; - Förderung der Zusammenarbeit zwischen den ultraperipheren Regionen sowie mit den benachbarten Drittländern; - gegebenenfalls Verbesserung ihrer Fähigkeiten, Naturkatastrophen zu begegnen.
Specifieke doelstellingen van REGIS II zijn: - de diversificatie van de economie bevorderen; - de banden van die regio's met de rest van de Gemeenschap verstevigen; - de samenwerking tussen dicht bij elkaar gelegen ultraperifere gebieden en ook met nabijgelegen derde landen bevorderen; - waar dat nodig is, het vermogen vergroten om het hoofd te bieden aan natuurrampen.