Vertaling van "gemeinschaft bedeutsame fortschritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit seinem Inkrafttreten hat die internationale Gemeinschaft bedeutsame Fortschritte erzielt: 141 Länder haben den MBT ratifiziert, 9 weitere haben ihn unterzeichnet, mehr als 110 Länder setzen keine Antipersonenlandminen ein, über 30 Millionen gehortete Minen wurden von den Unterzeichnerstaaten des Vertrags vernichtet, und nicht zuletzt werden in vielen von Minen betroffenen Ländern Minenaktionsprogramme erfolgreich umgesetzt.
Sinds het verdrag in werking is getreden heeft de internationale gemeenschap aanzienlijke vooruitgang geboekt: 141 landen hebben het verdrag geratificeerd, 9 andere landen hebben het ondertekend, meer dan 110 landen gebruiken geen antipersoneelsmijnen, meer dan 30 miljoen opgeslagen mijnen zijn vernietigd door de staten die zijn toegetreden tot het verdrag en tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, worden er succesvolle actieprogramma’s tegen mijnen uitgevoerd in veel door mijnen getroffen landen.

In den Schlussfolgerungen von Lissabon heißt es, dass die ausgewogene Teilnahme von Männern und Frauen am Berufs- und Familienleben, die im Interesse sowohl der Männer als auch der Frauen liegt, ein Schlüsselfaktor für Fortschritt in der Gesellschaft ist, wobei Mutterschaft, Vaterschaft und die Rechte der Kinder äußerst bedeutsame soziale Werte sind, die von der Gesellschaft, den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft geschützt werden müssen.
In de conclusies van Lissabon staat dat evenwicht in de participatie van man en vrouw aan zowel het beroeps- als het gezinsleven in beider belang is. Het is een essentieel element voor de ontwikkeling van de samenleving, daar het moederschap, het vaderschap en de rechten van het kind hoogstaande sociale waarden zijn die de maatschappij, de lidstaten en de Europese Gemeenschap dienen te beschermen.