Vertaling van "gemeinschaft ausschließliche zuständigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft
uitsluitend communautaire bevoegdheid

ausschließlich zuständig | ausschließliche Zuständigkeit | ausschließlicher Gerichtsstand
exclusieve bevoegdheid | exclusieve rechterlijke bevoegdheid

Externe Zuständigkeit (EU) [ externe Zuständigkeit der Gemeinschaft | externe Zuständigkeit EG ]
externe bevoegdheid (EU) [ externe bevoegdheid van de EG | externe bevoegdheid van de Europese Gemeenschap ]

ausschließliche Zuständigkeit
exclusieve bevoegdheid

ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken

Zuständigkeit der EU [ Zuständigkeit der Europäischen Union | Zuständigkeit der Gemeinschaft | Zuständigkeit EG ]
bevoegdheid van de EU [ bevoegdheid van de Europese Unie | bevoegdheid van de Gemeenschap | communautaire bevoegdheid | EG-bevoegdheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit ist ein generelles Gebot, das unabhängig davon gilt, ob die Gemeinschaft ausschließliche Zuständigkeit besitzt oder nicht.
Die verplichting tot loyale samenwerking heeft algemene gelding, ongeacht het al dan niet exclusief karakter van de communautaire bevoegdheid.

Für einige der unter das Übereinkommen von Kapstadt und das zugehörige Luftfahrtprotokoll fallenden Bereiche besitzt die Gemeinschaft ausschließliche Zuständigkeit, während für andere die Mitgliedstaaten zuständig sind.
De Gemeenschap heeft exclusieve bevoegdheid voor bepaalde door het Verdrag van Kaapstad en het Protocol voor de luchtvaart geregelde aangelegenheden, terwijl de lidstaten bevoegd zijn voor andere door deze twee instrumenten geregelde aangelegenheden.

(6) Es obliegt der Gemeinschaft, nach Maßgabe von Artikel 300 EG-Vertrag Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland zu Fragen, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, zu schließen.
(6) Het staat, overeenkomstig artikel 300 van het EG-Verdrag, aan de Gemeenschap om overeenkomsten tussen de Gemeenschap en een derde land te sluiten over aangelegenheden die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen .

Gleichwohl beschloss er, den Gerichtshof um ein Gutachten zu der Frage zu ersuchen, ob die Gemeinschaft für den Abschluss des neuen Übereinkommens von Lugano eine ausschließliche Zuständigkeit oder eine gemischte Zuständigkeit (zusammen mit den Mitgliedstaaten) besitzt.
Hij heeft echter besloten om bij het Hof een verzoek om advies in te dienen over de exclusieve dan wel (met de lidstaten) gedeelde bevoegdheid van de Gemeenschap om het nieuwe verdrag van Lugano te sluiten.

Die Europäische Gemeinschaft besitzt eine Ausschließliche Zuständigkeit für den Abschluss des neuen Übereinkommens von Lugano
De Europese Gemeenschap heeft een exclusieve bevoegdheid tot het sluiten van het nieuwe Verdrag van Lugano

Die Kommission ist der Auffassung, dass diese bilateralen Abkommen auf jeden Fall in Teilen im Widerspruch zum EG-Recht stehen, weil sie ausschließlich den Fluggesellschaften aus dem betreffenden Mitgliedstaat Rechte zuerkennen und weil einige Vorschriften gegen die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft verstoßen.
De Commissie is van mening dat deze bilaterale verdragen in elk geval op onderdelen in strijd zijn met het EG-recht, voorzover zij alleen rechten toekennen aan luchtvaartmaatschappijen uit de betreffende lidstaat, en omdat sommige bepalingen een inbreuk op de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap zijn.

Der Rat hat ein Gutachten des Gerichtshofs zu der Frage beantragt, ob der Abschluss des neuen "Lugano-Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen" voll und ganz in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft oder in eine gemischte Zuständigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten fällt.
De Raad heeft het Hof van Justitie verzocht om een advies over de vraag of de sluiting van het nieuwe "Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken" geheel onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap, dan wel onder de gedeelde bevoegdheid van de Gemeenschap en de lidstaten valt.

Obwohl die TRIPs-Vereinbarungen überwiegend in den Bereich der konkurrierenden Zuständigkeit fallen, erwirbt die Gemeinschaft, wie bei den Dienstleistungen, die ausschließliche Zuständigkeit, wenn sie interne Harmonisierungsmaßnahmen erlassen hat.
Zoals bij de diensten is de Gemeenschap, alhoewel de TRIPs-Overeenkomsten hoofdzakelijk onder gezamenlijke bevoegdheid vallen, de enige bevoegde partij indien zij interne harmoniseringsmaatregelen neemt.

Der Gerichtshof hat aber eindeutig bestätigt, daß der Warenverkehr vollständig unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
Het Hof heeft duidelijk bevestigd dat de handel in goederen geheel en uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt.