Vertaling van "gemeinschaft ausdruck verliehen " (Duits → Nederlands) :

Zudem wird in der Erklärung der Befriedigung über die Entscheidung Ausdruck verliehen, die Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) einzurichten.
Voorts werd het besluit tot oprichting van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische staten in de verklaring toegejuicht (CELAC).

All diese Kritiken sind der internationalen Gemeinschaft bekannt, die über den Sicherheitsrat und die Generalversammlung der Vereinten Nationen ihrer tiefen Besorgnis bereits zu mehreren Gelegenheiten Ausdruck verliehen hat.
Dit zijn allemaal aanklachten die bekend zijn bij de internationale gemeenschap, die via de VN-Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering al diverse keren haar diepe bezorgdheid heeft geuit. De Verenigde Naties hebben, evenals de hele internationale gemeenschap, bepaalde onmiskenbare verantwoordelijkheden.

der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, im Rahmen der Vereinten Nationen die laufenden Bemühungen um eine globale Definition des Begriffs "Terrorismus" sowie den möglichst baldigen Abschluss einer umfassenden Konvention über den internationalen Terrorismus zu unterstützen; gleichzeitig sollten terroristische Verbrechen in den Mitgliedstaaten unverjährbar sein, wodurch der Missbilligung durch die internationale Gemeinschaft Ausdruck verliehen würde, für die diese Verbrechen zu den schwersten und untragbarsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit zählen;
dat de Europese Unie en de lidstaten in het kader van de Verenigde Naties de inspanningen steunen die worden ondernomen om te komen tot de aanvaarding van een mondiale definitie van terrorisme en om zo snel mogelijk een mondiale conventie inzake internationaal terrorisme tot stand te brengen, dat tegelijkertijd wordt bewerkstelligd dat terroristische misdrijven in de lidstaten niet kunnen verjaren, teneinde op deze wijze uiting te geven aan de afkeuring van de internationale gemeenschap, die deze misdrijven beschouwt als behorend tot de ernstigste en meest ontoelaatbare misdrijven tegen de menselijkheid;

25. begrüßt, dass der Europäische Rat seiner Überzeugung Ausdruck verliehen hat, dass die Entwicklung der transatlantischen Beziehungen in allen Bereichen nicht nur für beide Seiten, sondern auch für die internationale Gemeinschaft nach wie vor von grundlegender Bedeutung ist, und unterstreicht, dass die nächste Erweiterung der EU die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinigten Staaten erhöhen wird;
25. is verheugd dat de Europese Raad als zijn overtuiging te kennen heeft gegeven dat het niet alleen voor beide partijen maar ook voor de internationale gemeenschap van fundamenteel belang blijft dat de transatlantische betrekkingen op elk terrein ontwikkeld worden en onderstreept dat de aanstaande uitbreiding van de EU het belang van de samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten zal doen toenemen;

Es wird jedoch der Sorge Ausdruck verliehen, dass es dennoch sehr zweifelhaft sei, ob die Gemeinschaft auf eine „Annäherung“ der Strafrechtsvorschriften hinwirken kann.
Niettemin betwijfelt de Juridische Dienst sterk, of de Gemeenschap kan overgaan tot een harmonisatie van het strafrecht.