Vertaling van "gemeinsames interesse vorhanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsames Interesse
gemeenschappelijk belang

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir und Russland haben ein gemeinsames Interesse an einem neuen EU-Russland-Übereinkommen, das das vorhandene Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzen soll, da sich die Beziehungen mit Russland in den letzten zehn Jahren weiterentwickelt haben.
Rusland en wij hebben beide belang bij een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland ter vervanging van de bestaande partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.

Weil hier noch ein gemeinsames Interesse vorhanden war – bei den Akteuren –, das aber nicht durch ein gemeinsames Interesse der Mitgliedstaaten repräsentiert wurde. Und insofern ist es jetzt wichtig, darüber nachzudenken, was die Gemeinsamkeiten von 25 Mitgliedstaaten, die hier ab 1. Mai in dieser Europäischen Union zusammen sein werden, wirklich sind.
Daarom is het nu belangrijk na te denken over de vraag, wat de gemeenschappelijke kenmerken van de 25 lidstaten die vanaf 1 mei in de Europese Unie zitten, nu eigenlijk zijn.

Wenn gemeinsame Interessen und beiderseitiger Nutzen sowie wissenschaftliche Humanressourcen und Kapazitäten von hoher Qualität vorhanden sind und mit Blick auf internationale Verpflichtungen gemeinsames Handeln erforderlich ist, wäre ein stärker koordiniertes Vorgehen im Interesse Europas und der jeweiligen Drittstaaten.
Voor zover er sprake is van een gemeenschappelijk belang, en wederzijds voordeel, excellente personele middelen en capaciteit op het gebied van WT aanwijsbaar zijn en een collectieve reactie op internationale verbintenissen nodig is, zou een meer gecoördineerde aanpak in het voordeel zijn van Europa en de partner(s) uit een derde land.