Vertaling van "gemeinsamen zolltarif angenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zollsatz des GZT [ autonomer Zollsatz | Vertragszollsatz | Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ]
rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]

Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (= Abkommen von Rom)
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (= Akkoord van Rome)

Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Ausschuss für das Zolltarifschema
Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief

Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Ausschuss für die Nomenklatur
Comité nomenclatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herrn Martin ist sicher bekannt, dass die Zollsätze in Übereinstimmung mit der Verordnung der Kommission über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (angenommen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987) festgelegt werden.
De heer Martin weet ongetwijfeld dat de heffingen zijn vastgelegd in de beschikking van de Commissie over de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (vastgesteld in het kader van de Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987).

– (PT) Auf Bitte der regionalen Behörden Madeiras und der Azoren im August und im Dezember 2007 hinsichtlich der zeitwilligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2019, nimmt das Parlament die Verordnung des Rates an und führt die Erfordernis der Mitteilung dieses Hohen Hauses ein, falls ein delegierter Rechtsakt angenommen wurde oder der Rat beabsichtigt, Einwände zu erheben.
− (PT) In antwoord op het verzoek van de regionale autoriteiten van Madeira en de Azoren, zoals geformuleerd in augustus en december 2007, betreffende de invoering van een tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van bepaalde industrieproducten van 1 januari 2010 tot 31 december 2019 hecht het Parlement zijn goedkeuring aan de verordening van de Raad na toevoeging van de verplichting om het Parlement in kennis te stellen en in te lichten wanneer een gedelegeerde handeling wordt goedgekeurd of wanneer de Raad voornemens is bezwaren te formuleren.

Der Rat hat ferner eine Verordnung über die Durchführung des Abkommens im Hinblick auf die Änderung der Verordnung 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif angenommen (Dok. 15656/1/06).
Tevens heeft de Raad een verordening aangenomen over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst wat betreft wijzigingen op Verordening 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief van de EU (15656/1/06).

Die fünf Länder haben einen Gemeinsamen Zolltarif angenommen, der Anfang 2005 in Kraft treten soll, sie verfügen jedoch noch nicht über eine gemeinsame Zollverwaltung.
De vijf landen hebben een gemeenschappelijke douane-indeling goedgekeurd die begin 2005 in werking zou moeten treden, zij het dat er nog geen gemeenschappelijke douaneadministratie bestaat.

Der Rat hat die Verordnung zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif angenommen.
De Raad heeft de verordening aangenomen tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief.

(3f) Die technische und finanzielle Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenliefereranten gemäß den Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 856/1999 des Rates , die 1999 mit dem Ziel angenommen wurden, deren Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und den Übergang zum Gemeinsamen Zolltarif zu erleichtern, sollte unverzüglich durchgeführt werden.
(3 septies) Er dient onverwijld te worden voorzien in de technische en financiële steun aan de traditionele ACS-bananenleveranciers, overeenkomstig de maatregelen vervat in Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad , die in 1999 werden goedgekeurd ten einde hun concurrentievermogen te verbeteren en hun de overgang naar het gemeenschappelijk douanetarief te vergemakkelijken.

(3f) Die technische und finanzielle Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenliefereranten gemäß den Maßnahmen (Verordnung Nr. 856/1999 des Rates), die 1999 mit dem Ziel angenommen wurden, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und ihren Übergang zum Gemeinsamen Zolltarif zu erleichtern, sollte unverzüglich gewährt werden.
(3 septies) Er moet onverwijld worden voorzien in de technische en financiële steun aan de traditionele ACSbananenleveranciers, in het kader van de in 1999 goedgekeurde maatregelen (Verordening van de Raad nr. 856/1999), om hun concurrentievermogen te verbeteren en hun de overgang naar het gemeenschappelijk douanetarief te vergemakkelijken.

Die technische und finanzielle Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenliefereranten gemäß den Maßnahmen (Verordnung Nr. 856/1999 des Rates), die 1999 mit dem Ziel angenommen wurden, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und ihren Übergang zum Gemeinsamen Zolltarif zu erleichtern, sollte unverzüglich gewährt werden.
(3 quinquies) Er moet onverwijld worden voorzien in de technische en financiële steun aan de traditionele ACSbananenleveranciers, in het kader van de in 1999 goedgekeurde maatregelen (Verordening van de Raad nr. 856/1999), om hun concurrentievermogen te verbeteren en hun de overgang naar het gemeenschappelijk douanetarief te vergemakkelijken.

Kanarische Inseln: Gemeinsamer Zolltarif Der Rat hat die Verordnung zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs (GZT) und zur schrittweisen Einführung der Zollsätze des GZT bei der Einfuhr bestimmter gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln angenommen.
Canarische eilanden : gemeenschappelijk douanetarief De Raad heeft de verordening aangenomen houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) bij de invoer van een aantal industriële produkten op de Canarische eilanden.

(1) Die Gemeinschaft behält sich vor, die Regelung für die Einfuhr der Mineralölerzeugnisse der Nummern 27.10, 27.11 A und B I, 27.12, 27.13 B und 27.14 des Gemeinsamen Zolltarifs zu ändern, - wenn eine gemeinsame Definition des Ursprungs für die Erdölerzeugnisse angenommen wird,
1. De Gemeenschap behoudt zich het recht voor de regeling die van toepassing is op de aardolieprodukten welke vallen onder de tariefposten 27.10, 27.11 A en B 1, 27.12, 27.13 B en 27.14 van het gemeenschappelijk douanetarief te wijzigen: - wanneer voor aardolieprodukten een gemeenschappelijke definitie inzake de oorsprong wordt aangenomen;