Vertaling van "gemeinsamen währung teilnehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen
het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts der EU müssen diejenigen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ein Stabilitätsprogramm und diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der gemeinsamen Währung teilnehmen, ein Konvergenzprogramm vorlegen.
Krachtens het stabiliteits- en groeipact van de EU zijn de lidstaten die de euro als munt hebben verplicht stabiliteitsprogramma's in te dienen en zijn de lidstaten die niet aan de euro deelnemen verplicht convergentieprogramma's in te dienen.

Im Rahmen des EU-Stabilitäts- und Wachstumspakts müssen diejenigen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ein Stabilitätsprogramm und diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der gemeinsamen Währung teilnehmen, ein Konvergenzprogramm vorlegen.
Krachtens het stabiliteits- en groeipact van de EU zijn de lidstaten die de euro als munt hebben verplicht stabiliteitsprogramma's in te dienen en zijn de lidstaten die niet aan de euro deelnemen verplicht convergentieprogramma's in te dienen.

30. weist darauf hin, dass sowohl die Festlegung der drei Staaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben, als auch die Methode für die Berechnung des Referenzwertes geklärt werden müssen, um den Umstand widerzuspiegeln, dass jetzt zwölf Mitgliedstaaten an der Währungsunion teilnehmen und eine einzige Währung verwenden, die einer gemeinsamen Geldpolitik unterliegt, und dass die Unterschiede bei ihrer individuellen Leistung auf dem Gebiet der Inflationsbegrenzung eher strukturelle Faktoren widerspiegeln als Unterschiede bei den Positionen auf dem Gebiet der Makroökonomie; hält es jedoch für wichtig, dem so genannten "Balassa-Samuelson-Effekt" im Hinblick auf die Inflationskriterien für die neuen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen;
30. wijst erop dat zowel de definitie van de drie best presterende lidstaten op het punt van de prijsstabiliteit als de berekeningsmethode van de referentiewaarde moeten worden verduidelijkt, zodat hierin beter tot uitdrukking komt dat twaalf lidstaten van de EU nu een monetaire unie vormen en één enkele munt gebruiken, die door een gemeenschappelijk monetair beleid wordt beheerd, en dat de verschillen in hun individuele inflatieprestaties meer het gevolg zijn van structurele factoren dan van verschillen in het macro-economisch beleid; acht het echter van belang dat voor wat betreft het inflatiecriterium voor de nieuwe lidstaten rekening wordt gehouden met de gevolgen van het zogenaamde Balassa-Samuelson-effect;

5. begrüßt es, daß die EU-Informationsstrategie auch auf Mitgliedstaaten, die nicht an der Währungsunion teilnehmen, und auf die Bewerberländer ausgerichtet ist, denn auch sie werden von der Einführung der gemeinsamen Währung betroffen sein und brauchen deshalb Zugang zu angemessenen und auf Tatsachen beruhenden Informationen;
5. acht het een goede zaak dat de voorlichtingsstrategie van de EU ook gericht is op de lidstaten die niet aan de monetaire unie deelnemen, alsmede op de kandidaatlanden, daar ook zij te maken krijgen met de invoering van de gemeenschappelijke munt en daarom toegang moeten hebben tot adequate en objectieve informatie;

Nach Artikel 41 Absatz 3 EUV und sonstigen anwendbaren Bestimmungen wird Europol unter der Voraussetzung, dass für die nachstehenden Aspekte eine zufrieden stellende Lösung gefunden wird, ab dem 1. Januar 2010 aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert: die Aufhebung der Immunität von Europol-Bediensteten, die an operativen Tätigkeiten, insbesondere an gemeinsamen Ermittlungsgruppen, teilnehmen; der Grundsatz des turnusmäßigen Wechsels des Personals und die Möglichkeit für Europol-Bedienstete, die an gemeinsamen Ermittlungsgruppen (GEG) teilnehmen, Weisungen vom Gruppenleiter zu erhalten; Klärung der haushaltspolitischen Auswirkungen, unter Wahrung der Haushaltsneutralität.
Overeenkomstig artikel 41, lid 3, van het VEU en andere toepasselijke bepalingen wordt Europol vanaf 1 januari 2010 gefinancierd uit de Gemeenschapsbegroting, mits op de volgende punten bevredigende oplossingen zijn gevonden: De opheffing van de immuniteit van Europol-functionarissen die deelnemen aan operationele activiteiten, meer bepaald gezamenlijke onderzoeksteams. Het beginsel van personeelswisseling en de mogelijkheid dat Europol-personeel dat aan een JIT deelneemt, onder leiding staat van het teamhoofd.