Traduction de «gemeinsamen wohlstands aufzubauen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied

Zone gemeinsamen Wohlstands
regio van gezamenlijke welvaart | ruimte van gedeelde welvaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass mit dem im November 1995 eingeleiteten Prozess von Barcelona ein innovatives Bündnis geschaffen wurde, das sich auf die Grundsätze der gleichberechtigten Teilhabe, des Dialogs und der Zusammenarbeit stützte, mit dem Ziel, gemeinsam einen Raum des Friedens, der Sicherheit und des gemeinsamen Wohlstands aufzubauen,
B. overwegende dat het in november 1995 gelanceerde proces van Barcelona een innoverend verbond inhield dat gebaseerd was op de beginselen van gedeelde verantwoordelijkheid, dialoog en samenwerking en tot doel had samen een ruimte van vrede, veiligheid en gedeelde welvaart op te bouwen,

durch schrittweise Errichtung einer Freihandelszone zum einen der EU und der Partnern und zum anderen der Partner untereinander bis 2010 eine Region gemeinsamen Wohlstands aufzubauen; begleitet wird dieser Prozess von einer erheblichen Finanzhilfe der EU (hauptsächlich aus dem Programm MEDA) und Darlehen der Europäischen Investitionsbank zur Förderung des wirtschaftlichen Übergangs und zur Unterstützung der Partner bei der Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die dieser Wandel mit sich bringt;
Totstandbrengen van een ruimte van gedeelde welvaart door middel van de geleidelijke vorming van een vrijhandelszone tussen de EU en haar partners enerzijds, en tussen de partners onderling anderzijds, tussen nu en het jaar 2010; dit proces gaat vergezeld van omvangrijke financiële bijstand van de EU (voornamelijk in het kader van het MEDA-Programma) en van leningen van de Europese Investeringsbank om de economische veranderingen te bevorderen en de partners te helpen de sociale en economische uitdagingen van deze veranderingen aan te gaan;