Traduction de «gemeinsamen standpunkts sieht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. verweist auf die Aktualisierung des Leitfadens zur Anwendung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates und der EU-Militärgüterliste; sieht der Annahme eines neuen Online-Mechanismus für den Informationsaustausch durch die COARM erwartungsvoll entgegen; begrüßt die neuen Verweise auf Gesichtspunkte des ATT, die noch nicht im Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt sind, und die Änderungen der Umsetzungsleitlinien zum Kriterium 7; fordert, dass insbesondere Bemühungen um Anleitungen zur wirksamen Umsetzung des Kriteriums 8 unternommen werden;
22. neemt kennis van de bijstelling van de gids voor de gebruiker bij het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en van de EU-lijst van militaire goederen; kijkt uit naar de aanneming door COARM van een nieuw online mechanisme voor de uitwisseling van informatie; is ingenomen met de nieuwe verwijzingen naar onderdelen van het WHV die nog niet zijn opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt en met de wijzigingen aan de gedetailleerde richtsnoeren voor criterium 7; dringt erop aan dat er in het bijzonder inspanningen worden geleverd op het vlak van richtsnoeren voor een doeltreffende uitvoering van criterium 8;

Artikel 4 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunktes sieht vor, dass neue Erzeugnisse in Anhang I aufgenommen werden können, was im Kommissionsvorschlag (Artikel 17) nicht vorgesehen war.
Artikel 4, lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt biedt de mogelijkheid nieuwe producten op te nemen in Bijlage I, die niet bestond in het Commissievoorstel (artikel 17).

Der Text des gemeinsamen Standpunkts sieht vor, dass ein Kontrakt als Finanzinstrument innerhalb dieser Kategorie behandelt wird, wenn es nur die Möglichkeit der Barregulierung gibt.
Uit het gemeenschappelijk standpunt komt naar voren dat een contract als financieel instrument in deze categorie zal worden behandeld als de mogelijkheid van afwikkeling in contanten gegeven is.

Der Beschluss des Rates bezüglich des Übereinkommens sieht in Artikel 2 Absatz 2 vor, dass der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses, mit denen gemeinschaftliche Rechtsakte auf Partner des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums ausgeweitet werden, von der Kommission festgelegt wird —
In artikel 2, lid 2, van het besluit van de Raad met betrekking tot de overeenkomst is bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van besluiten door het Gemengd Comité waarbij communautaire wetsbesluiten eenvoudig worden uitgebreid tot de ECAA-partners, door de Commissie wordt vastgesteld,

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe m des Gemeinsamen Standpunkts sieht jedoch eine Schwelle vor, durch die eine Beschränkung der Wahl der zuständigen Behörde nur für Nicht-Dividendenwerte mit einer Mindeststückelung von 5.000 Euro erwogen wird.
In artikel 2, lid 1, letter n) van het gemeenschappelijk standpunt wordt echter een drempel opgeworpen waarbij het kiezen van de bevoegde autoriteit uitsluitend mogelijk is voor effecten zonder aandelenkarakter met een nominale waarde per eenheid van tenminste € 5.000.

Der Rat sieht im Gemeinsamen Standpunkt eine Doppelstruktur vor: Nach Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts kann eine Stelle für die nationale Kontrollstrategie benannt werden.
De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt een tweeledige structuur voor ogen: overeenkomstig artikel 2, lid 1, alinea 3 van het gemeenschappelijk standpunt kan een orgaan voor de nationale controlestrategie worden aangewezen.

Der Text des Gemeinsamen Standpunkts sieht ab 2003 für neue Typen von Krafträdern die Einführung strengerer Emissionsgrenzwerte vor.
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt voorziet erin dat vanaf 2003 meer stringente emissiegrenzen worden ingevoerd voor nieuwe types motorfietsen.

Artikel 23 des Gemeinsamen Standpunkts sieht eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel vor.
In artikel 23 voorziet de richtlijn in een uitzondering van die algemene regel.

Artikel 6 des Gemeinsamen Standpunkts betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika sieht vor, daß der Gemeinsame Standpunkt zusammen mit den entsprechenden Schlußfolgerungen des Rates vom 2. Juni 1997 nach einem Jahr überprüft wird.
Volgens artikel 6 van het gemeenschappelijk standpunt over de preventie en oplossing van conflicten in Afrika moet dit gemeenschappelijk standpunt, samen met de Raadsconclusies dienaangaande van 2 juni 1997, na een jaar worden getoetst.

Somit sind nun alle notwendigen Voraussetzungen für die in der nächsten Woche stattfindende Debatte des Europäischen Parlaments und die eingehenden Beratungen des Rates am 30. Juni geschaffen worden. Die allgemeine Zielsetzung sieht vor, noch vor Ende dieses Jahres einen gemeinsamen Standpunkt des Rates zu diesem Vorschlag festzulegen.
Hiermee zijn tijdig alle gegevens beschikbaar om meer inhoud te geven aan het debat over dit onderwerp in het Europese Parlement dat volgende week begint, en om een diepgaande discussie in de Raad op 30 juni mogelijk te maken; het is de bedoeling dat vóór eind 1993 een gemeenschappelijk standpunt van de Raad over dit voorstel wordt vastgesteld.