Traduction de «gemeinsamen standpunkt unterstützt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zahl der gemeinsamen Standpunkte der EU, die von anderen Regionen und internationalen Gremien unterstützt wurden
Aantal door andere regio' en internationale organen gesteunde gemeenschappelijke standpunten van de EU

Ich spreche der französischen Präsidentschaft der EU meinen Dank dafür aus, dass sie diese Richtlinie aufgenommen hat und so das Erarbeiten eines Gemeinsamen Standpunkts unterstützt.
Ik zou graag mijn dank willen uitspreken aan Frankrijk, die het voorzitterschap van de EU heeft, voor zijn aanpak van de richtlijn en bijdrage aan de vorming van een gemeenschappelijk standpunt.

Wäre er, wenn er die Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts unterstützt, dafür, ihn noch auszubauen und beispielsweise die Bemühungen der IAO zu befürworten, gegen den SPDC Klage beim Internationalen Gerichtshof einzureichen, und/oder die finanzielle und politische Unterstützung der EU für die in und außerhalb des Landes tätigen Gruppen der Zivilgesellschaft zu erhöhen und dies im Gemeinsamen Standpunkt zum Ausdruck zu bringen?
Indien de Raad voorstander is van hernieuwing van het gemeenschappelijk standpunt, pleit hij dan voor aanscherping ervan, onder meer door zijn steun toe te zeggen aan de IAO om bij het Internationaal Strafhof een zaak tegen de SPDC aan te spannen en/of meer financiële en politieke EU-steun te geven aan maatschappelijke organisaties die in en buiten het land actief zijn?

Der Rat unterstützt in seinem Gemeinsamen Standpunkt das Ziel des Vorschlags, ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel zu schaffen.
De Raad deelt in zijn gemeenschappelijk standpunt de doelstelling van het voorstel, namelijk de totstandbrenging van een papierloze omgeving voor douane en bedrijfsleven.

Die ausgehandelte Kompromissvereinbarung wird von der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern unterstützt. Daher schlägt die Berichterstatterin vor, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne weitere Änderungen anzunehmen.
Het vergelijk dat uit de onderhandelingen voortgekomen is, heeft de steun van de rapporteur en de schaduwrapporteurs. De rapporteur stelt dan ook voor om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zonder amendementen aan te nemen.

Mit diesem gemeinsamen Standpunkt unterstützt die Union nachdrücklich den Entwurf eines internationalen Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Raketen, der von den Mitgliedern des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) ausgearbeitet und allen Ländern mit der Aufforderung zugeleitet worden ist, sich an diesen Bemühungen zu beteiligen.
Door de vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt geeft de Unie haar volledige steun aan het ontwerp voor een internationale gedragscode tegen de proliferatie van ballistische raketten die door de leden van de Missile Technology Control Regime (MTCR) is opgesteld en aan alle landen is toegezonden met de uitnodiging om zich erbij aan te sluiten.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/357/GASP vom 7. Mai 2001 sollte die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1343 (2001) umgesetzt werden, der zufolge Maßnahmen gegen Liberia verhängt werden sollen, weil Liberia bewaffnete Rebellengruppen in der Region unterstützt.
Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB van 7 mei 2001 was vastgesteld ter uitvoering van de door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 7 maart 2001 aangenomen resolutie 1343, waarin was besloten tot maatregelen tegen Liberia omdat dit land steun verleende aan gewapende rebellengroeperingen in het gebied.

- Die EU hat weiterhin die Bemühungen um eine politische Lösung des Konflikts in Angola auf der Grundlage ihres Gemeinsamen Standpunkts 2000/391/GASP unterstützt.
- de inspanningen om een politieke oplossing voor het conflict in Angola te vinden, voortdurend gesteund, op basis van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/391/GBVB.

Bei Hilfsaktionen im Umfang von über 2 Mio. ECU wird die Kommission gemäß dem gemeinsamen Standpunkt von einem Ausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt (Ausschuß Typ IIb nach dem Komitologiebeschluß von 1987).
Het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat voor steunacties van meer dan 2 miljoen ecu, de Commissie wordt bijgestaan door een Comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten (Comité van type IIb van het comitologiebesluit van 1987).