Vertaling van "gemeinsamen standpunkt gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gibt es spezifische Rechtsinstrumente wie Aktionen und Standpunkte der EU.
In het kader van het GBVB worden specifieke rechtsinstrumenten aangewend, zoals optreden en standpunten van de EU.

Artikel 9 des Gemeinsamen Standpunkts gibt die operative Bestimmung Nr. 9 des Kodex wieder und legt Folgendes fest:
Artikel 9 van dit gemeenschappelijk standpunt , dat punt 9 van de uitvoeringsbepalingen van de gedragscode reflecteert, luidt als volgt:

Wohlgemerkt ein Beleg dafür, dass es sehr viel mehr gemeinsame Außenpolitik gibt als gemeinhin angenommen. Wir haben einen gemeinsamen Standpunkt zu Iran, zu Syrien und zu Libyen.
Een bewijs - ik wijs er nog maar eens op - dat het gemeenschappelijk buitenlands beleid meer inhoudt dan men denkt. We hebben een gemeenschappelijk standpunt over Iran, over Syrië, en over Libië.

Der Text des am 18. Dezember 2008 vom Rat angenommenen und am 15. Januar 2009 auf der Tagung des Europäischen Parlaments vorgelegten Gemeinsamen Standpunkts gibt den in Verhandlungen zwischen den drei Institutionen erlangten Kompromiss vollständig wieder.
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt, dat op 18 december 2008 door de Raad werd goedgekeurd, en op 15 January 2009 in het Europees Parlement werd aangekondigd, geeft weer hoe door onderhandelingen tussen de drie instellingen een compromis is bereikt.

− (EN) Herr Präsident! Zu dem gemeinsamen Standpunkt gibt es keine Änderungsanträge.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn geen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt.

Wie können wir viertens von einem zukünftigen Europa mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sprechen, wenn es nicht einmal ein solch grundlegendes Element wie einen Gemeinsamen Standpunkt gibt?
Ten vierde, hoe kunnen we werken aan een toekomstig Europa met een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid als we zo’n fundamenteel element als een gemeenschappelijk standpunt niet hebben?

Mit dieser Arbeit und mit dieser einstimmigen Unterstützung durch die Abstimmung im Umweltausschuss haben wir eine gute Basis, um die Giftzähne, die es im Gemeinsamen Standpunkt gibt, zu ziehen.
Haar werk en de unanieme steun van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid verschaffen ons een goede basis om het gemeenschappelijk standpunt van zijn venijnige elementen te ontdoen.

Sie werden zudem aufgefordert, in ihren Flug- und Seehäfen die Ladung aller Luftfahrzeuge und Schiffe - insbesondere, wenn diese der Iran Air Cargo oder der Islamic Republic of Iran Shipping Line gehören oder von ihnen betrieben werden -, deren Ausgangs- oder Bestimmungsort Iran ist, zu überprüfen, sofern es hinreichende Gründe für die Annahme gibt, dass das betreffende Luftfahrzeug oder Schiff Güter befördert, die nach diesem Gemeinsamen Standpunkt verboten sind.
Ook wordt hun gevraagd op hun luchthavens en in hun zeehavens inspecties uit te voeren op luchtvaartuigen en schepen welke eigendom zijn van, of beheerd worden door Iran Air Cargo en Islamic Republic of Iran Shipping Line - die vracht bestemd voor of afkomstig uit Iran aan boord hebben, mits er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat het luchtvaartuig of het schip goederen vervoert die krachtens dit gemeenschappelijk standpunt verboden zijn.

Der Bericht liefert eine Beschreibung der GASP-Tätigkeiten (einschließlich der Gemeinsamen Standpunkte, der Gemeinsamen Aktionen und Durchführungsbeschlüsse) und gibt einen Ausblick auf künftige Maßnahmen.
Het verslag bevat een beschrijving van de GBVB-activiteiten (waaronder gemeenschappelijke standpunten, gemeenschappelijke optredens en uitvoeringsbesluiten) en gaat in op de vooruitzichten voor het optreden in de toekomst.

d) mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen, so wird die abgeänderte Fassung dem Rat und der Kommission zugeleitet; die Kommission gibt eine Stellungnahme zu diesen Abänderungen ab.
d) met volstrekte meerderheid van zijn leden amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voorstelt, wordt de geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.