Vertaling van "gemeinsamen standpunkt erzielten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach mehr als eineinhalb Jahren intensiver Aussprachen hat sich unser Ausschuss bereits sehr deutlich für den zum gemeinsamen Standpunkt erzielten Kompromiss ausgesprochen, und zwar ohne Gegenstimmen und mit nur wenigen Enthaltungen.
Na meer dan anderhalf jaar van stevig debat heeft onze commissie zich al op duidelijke wijze uitgesproken voor dit compromis, gezien het gezamenlijke standpunt zonder tegenstemmen en slechts enkele onthoudingen.

In dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates in erster Lesung werden entsprechend der erzielten politischen Einigung alle 15 sachlichen Abänderungen akzeptiert, die im Standpunkt des Parlaments in erster Lesung enthalten waren. Dabei handelt es sich um die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4 (mit einer technischen Anpassung), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, und 17.
Overeenkomstig dit politieke akkoord heeft de Raad in zijn standpunt in eerste lezing alle 15 inhoudelijke amendementen uit het standpunt van het Parlement in eerste lezing overgenomen. Het gaat daarbij om de amendementen 1, 2, 3, 4 (met een technische aanpassing), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26 en 17.

Der Berichterstatter begrüßt es, dass der Rat den im Parlament erzielten Kompromiss billigt, und empfiehlt deshalb, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Abänderung zu billigen.
De rapporteur waardeert het dat de Raad het in het Parlement bereikte compromis heeft aangenomen en beveelt bijgevolg aan dat het gemeenschappelijk standpunt zonder wijzigingen wordt goedgekeurd.

Dass die Abstimmung so eindeutig ausfiel, beschleunigte die Behandlung des Vorschlags im Rat, so dass die für den Binnenmarkt zuständigen Minister im Rat am 26. November eine politische Einigung über einen Gemeinsamen Standpunkt erzielten.
Als gevolg van deze uitslag heeft het voorstel in de Raad aan vaart gewonnen, zodat de Raad Interne Markt op 26 november een politiek akkoord over het gemeenschappelijk standpunt heeft bereikt.

Daher muss das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abändern, um die Vereinbarung der Kultusminister mit der während des Konzertierungsverfahrens von Parlament und Rat erzielten Einigung in Einklang zu bringen.
Het Parlement dient derhalve het Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad zodanig te wijzigen dat het akkoord van de ministers van Cultuur in overeenstemming wordt gebracht met de tussen Parlement en Raad tijdens de bemiddeling bereikte overeenkomst.

Der Rat legte aufgrund der auf seiner Tagung am 7. Dezember 2001 erzielten politischen Einigung einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Verordnung zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs fest.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart, overeenkomstig het in zijn zitting van 7 december bereikte politiek akkoord.

Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG über die Einzelheiten eines endgültigen Verbots von Tierversuchen bei kosmetischen Mitteln festgelegt (Dok. 15073/01); der Standpunkt entspricht der auf der Tagung vom 26. November 2001 mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der österreichischen Delegation und bei Enthaltung der deutschen, der niederländischen und der dänischen Delegation erzielten politischen Einigung.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG tot instelling van een definitief verbod op het verrichten van dierproeven voor cosmetische producten (doc. 15073/01), overeenkomstig het politiek akkoord dat met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen is bereikt in de zitting van 26 november jongstleden (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen, de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich van stemming).

In der Erwartung, daß die weißrussische Regierung den erzielten Vereinbarungen dem Geiste und dem Buchstaben nach Folge leisten wird, hat der Rat seine zuständigen Gremien angewiesen, demgemäß den förmlichen Beschluß über die zu gegebener Zeit vorzunehmende Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts vom 9. Juli 1998 über Visabeschränkungen auszuarbeiten.
In de verwachting dat de autoriteiten van Belarus het bereikte akkoord naar de letter en de geest zullen naleven, heeft de Raad zijn betrokken instanties opdracht gegeven om daarvan uitgaande het formele besluit voor te bereiden om het gemeenschappelijk standpunt van 9 juli 1998 inzake visumbeperkingen te gelegener tijd in te trekken.

Druckgeräte Auf der Grundlage des auf der Tagung vom 23. November 1995 erzielten politischen Einvernehmens legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu der Harmonisierungsrichtlinie betreffend Druckgeräte bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation fest.
Drukapparatuur Op basis van het in de zitting van 23 november 1995 bereikte politiek akkoord heeft de Raad, met stemonthouding van de Italiaanse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de harmonisatierichtlijn drukapparatuur aangenomen.

Im Entwurf des gemeinsamen Standpunkts ist ein Programm mit einer Laufzeit von vier Jahren (1997-2000) mit einem Finanzrahmen von 30 Mio. ECU vorge- sehen, der vor Ablauf des zweiten Jahres auf Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung der Haushaltslage und der in der ersten Programmphase erzielten Ergebnisse überprüft werden soll.
Het ontwerp van het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een programma van vier jaar (1997-2000) met een financiële toewijzing van 30 miljoen ecu die in het licht van de budgettaire situatie en van de resultaten van de eerste fase van het programma, op voorstel van de Commissie vóór het eind van het tweede jaar opnieuw zal worden bekeken.