Traduction de «gemeinsamen standpunkt bekanntlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bekanntlich werden die Beziehungen der Europäischen Union zu Kuba durch den „Gemeinsamen Standpunkt“ belastet, den der Rat 1996 angenommen hat.
Zoals bekend worden de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba bemoeilijkt door het "gemeenschappelijk standpunt" dat de Raad in 1996 heeft aangenomen.

Luxemburg, das Vereinigte Königreich, Irland, Schweden und Finnland hatten diesen Gemeinsamen Standpunkt bekanntlich abgelehnt.
U weet ook dat Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Zweden en Finland dit gemeenschappelijk standpunt hadden afgewezen.

Der österreichische Vorsitz wird bekanntlich kurz darauf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ausarbeiten.
Zoals wij weten, zal het Oostenrijks voorzitterschap kort daarna aan een gemeenschappelijk standpunt van de Raad gaan werken.

Bekanntlich hat der Rat auf seiner Tagung am 4. März 2003 seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt und kürzlich mit dem Europäischen Parlament eine Einigung über diesen Rechtsakt erzielt.
Er zij gememoreerd dat de Raad het gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen tijdens de zitting van 4 maart 2003, en dat hij onlangs een akkoord met het Parlement over deze verordening heeft bereikt.

Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Verordnungsvorschlag bekanntlich am 4. März 2003 förmlich angenommen (Weitere Informationen sind der Pressemitteilung 6677/03 zu entnehmen.)
Er wordt op gewezen dat de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de voorgestelde verordening op 4 maart 2003 formeel heeft aangenomen (zie voor meer informatie Mededeling aan de Pers 6677/03).

Bekanntlich hatte der Rat (Binnenmarkt) am 27. November 1997 ein politisches Einvernehmen über diesen gemeinsamen Standpunkt erzielt.
Er wordt aan herinnerd dat de Raad (Interne Markt) op 27 november 1997 een politiek akkoord heeft bereikt over dit gemeenschappelijk standpunt.

Das Europäische Parlament hatte bekanntlich den gemeinsamen Standpunkt des Rates gebilligt, ohne Änderungen vorzunehmen.
Zoals bekend had het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zonder daarin amendementen aan te brengen.