Traduction de «gemeinsamen standpunkt angesprochenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(DE) Der Rat beschloss in seinen Schlussfolgerung vom Juni 2009, die Jahresüberprüfung des Gemeinsamen Standpunktes, einschließlich einer Beurteilung des künftigen politischen Dialogs, im Juni 2010 vorzunehmen. Dabei werden die Fortschritte der in den Schlussfolgerungen angesprochenen Fragen, insbesondere im Bereich der Menschenrechte, berücksichtigt.
In zijn conclusies van juni 2009 heeft de Raad besloten om het gemeenschappelijke standpunt in juni 2010 te onderwerpen aan de jaarlijkse toetsing, inclusief een evaluatie over de toekomst van de politieke dialoog, waarbij rekening wordt gehouden met de vooruitgang die is geboekt op bepaalde, in de conclusies van de Raad aangewezen gebieden, met name op het gebied van de mensenrechten.

Gemäß diesem Ansatz wird der Rat sich bemühen, die Koordinierung zwischen seinen verschiedenen Gremien, die für die Einzelaspekte der in dem Gemeinsamen Standpunkt angesprochenen Fragen zuständig sind, weiter zu verbessern.
De Raad zal er daarom naar streven om de coördinatie tussen de verschillende fora die verantwoordelijk zijn voor de verschillende aspecten van de kwesties die onder het gemeenschappelijk standpunt vallen, verder te verbeteren.

Um Kompromissbereitschaft zu demonstrieren und eine frühzeitige Einigung sicherzustellen, hat er nur zu einer begrenzten Zahl der vielen vom Parlament in erster Lesung angesprochenen Punkte Änderungsanträge wieder eingereicht, die nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.
In een geest van compromis en ten einde snelle overeenstemming mogelijk te maken, heeft uw rapporteur slechts opnieuw amendementen ingediend op een beperkt aantal van de vele punten die het Parlement tijdens de eerste lezing aan de orde had gesteld en die niet in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen.

Der Rat ist sich der Bedeutung der von dem Abgeordneten angesprochenen Frage bewußt, hat sie auch bereits in seiner Sitzung vom 24.-25. Juni 1999 behandelt und Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt erzielt, der sich auf den geänderten Vorschlag zur Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates bezieht, durch den die Richtlinie 90/220/EWG über die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen in die Umwelt geändert wird.
De Raad is zich terdege bewust van het belang van de kwestie die door de geachte afgevaardigde naar voren wordt gebracht, en heeft de zaak ook al behandeld in zijn vergadering van 24 en 25 juni 1999. Op die bijeenkomst werd overeenstemming bereikt over een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, tot wijziging van richtlijn 90/220/EEG betreffende de opzettelijke verspreiding van GGO's in het milieu.