Vertaling van "gemeinsamen marktorganisation besteht " (Duits → Nederlands) :

In ihrem per E-Mail vom 5. Dezember 2012 übermittelten Schreiben heben die französischen Behörden zuerst hervor, dass eine Rechtsgrundlage für die ACAL-Beihilfen in den Rechtsvorschriften der Union zur gemeinsamen Marktorganisation besteht.
De Franse autoriteiten hebben er in hun bij e-mail van 5 december 2012 toegezonden brief allereerst op gewezen dat er in de regelgeving van de Unie met betrekking tot de gemeenschappelijke marktordening een rechtsgrondslag voor ACAL bestaat.

Eines der Hauptziele der reformierten gemeinsamen Marktorganisation besteht darin, den Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs umzukehren.
De hervormde regeling heeft onder meer tot doel de dalende tendens in de consumptie van groenten en fruit om te buigen.

In seiner Entschließung vom 15. Februar 2007 (P6_TA(2007)0049) zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein zählt das Parlament „den territorialen Ansatz und die Berücksichtigung aller natürlichen Ressourcen bei Einhaltung der Regeln der Cross-Compliance und der bewährten landwirtschaftlichen Anbaupraxis durch die Weinerzeuger und vor allem durch Anreize zur Ausrichtung auf Anbaumethoden, die zu einer besseren qualitativen und quantitativen Kontrolle der Produktion und zum Schutz der Umwelt beitragen, wobei das Ziel letztlich in der Wahrung eines angemessenen Einkommens für die Weinbauern und in der Verbesserung der Qualität des Erzeugnisses besteht“ (Nummer 1 Buchstabe e) zu den grundlegend wichtigen Komponenten der Reform.
Overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement van 15 februari 2007 (P6_TA(2007)0049) behoort tot de algemene beginselen van de GMO "territoriale benadering en inachtneming van alle natuurlijke hulpbronnen door de wijnbouw te onderwerpen aan randvoorwaarden en correcte teeltmethoden, hetgeen impliceert dat er maatregelen komen ter stimulering van de overstap op productiemethoden die bijdragen tot een betere kwalitatieve en kwantitatieve beheersing van de productie en de bescherming van het milieu met als uiteindelijk doel het behoud van een waardig inkomen voor de wijnbouwers en de verbetering van de kwaliteit van het product" (paragraaf 1, punt e).

(13b) Die im Rahmen der bestehenden gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgesehenen allgemeinen Maßnahmen sind unzureichend und nicht auf die Erfordernisse der Schalenfruchterzeugung, für die nur ein geringer Außenschutz besteht, zugeschnitten.
(13 ter) De algemene maatregelen in het kader van de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector groenten en fruit zijn ontoereikend en niet aangepast aan de productie van dopvruchten, die weinig externe steun krijgt.

Die im Rahmen der bestehenden gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vorgesehenen allgemeinen Maßnahmen sind unzureichend und nicht auf die Erfordernisse der Schalenfruchterzeugung, für die nur ein geringer Außenschutz besteht, zugeschnitten.
(14) De algemene maatregelen in het kader van de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector groenten en fruit zijn ontoereikend en niet aangepast aan de productie van dopvruchten, die weinig externe steun krijgt.

Im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse besteht jedoch eine ausreichende Marge zur Finanzierung der relativ geringfügigen Unterstützung, die für die Erzeugung von Schalenfrüchten und Johannisbrot in der Gemeinschaft erforderlich ist.
De GMO voor groenten en fruit laat evenwel voldoende ruimte om de geringe steun die de communautaire productie van dopvruchten en sint-jansbrood nodig heeft, te financieren.

Es besteht ein Zusammenhang zwischen einer wirksamen Kontrollregelung und der Regelung über Sanktionen, die im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten verhängt werden. Infolgedessen ist es unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl notwendig, die derzeitige Regelung über die Sanktionen zu verschärfen und zu ergänzen, um ihre Abschreckungswirkung zu erhöhen. Zu diesem Zweck ist es angezeigt, daß die Mitgliedstaaten ein System von Sanktionen vorsehen, um die im Rahmen der Beihilferegelung festgestellten Unregelmässigkeiten zu ahnden. Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe und einheitliche Anwendung der vorgesehenen Sanktionen empfiehlt es sich, bestimmte Einzelfälle zu definieren, in denen Sanktionen zu verhängen sind -
Overwegende dat er een verband bestaat tussen de doeltreffendheid van een controleregeling en de sancties die van toepassing zijn wanneer onregelmatigheden worden geconstateerd; dat derhalve de huidige sanctieregeling, gezien de specifieke kenmerken van de gemeenschappelijke ordening van de olijfoliemarkt, moet worden versterkt en aangevuld om de afschrikkende werking ervan te verbeteren; dat daartoe dient te worden bepaald dat de Lid-Staten een stelsel van sancties moeten toepassen om onregelmatigheden in het kader van de regeling inzake produktiesteun te beteugelen; dat voor een correcte en uniforme toepassing van de sancties een aantal bijzondere gevallen dient te worden omschreven waarin sancties moeten worden toegepast,

Eine der im Hinblick auf die Einführung der gemeinsamen Marktorganisation zu treffenden Maßnahmen besteht darin, daß gemeinsame Qualitätsnormen bei den betreffenden Erzeugnissen angewandt werden ; durch die Anwendung dieser Normen sollen Waren von unzureichender Qualität dem Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden ; auf diese Weise würde zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beigetragen.
Overwegende dat een der maatregelen die moeten worden getroffen voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten bestaat in de toepassing van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen op de betrokken produkten ; dat de toepassing van deze normen dient te leiden tot het van de markt verwijderen van produkten van onbevredigende kwaliteit en tot het vergemakkelijken van het handelsverkeer op basis van een eerlijke mededinging , waarmede zal worden bijgedragen tot verbetering van de rentabiliteit van de produktie ;