Vertaling van "gemeinsamen kontrollinstanz vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz
voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan

im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz
maximumheffing die in het Gemeenschappelijk Douanetarief voorkomt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat billigte das Abkommens über operative und strategische Kooperation zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und dem Europäischen Polizeiamt (Europol) (17959/12) nach Anhörung des Verwaltungsrates und nach Einholung der Stellungnahme der gemeinsamen Kontrollinstanz von Europol, wie dies im Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) vorgesehen ist .
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de overeenkomst inzake operationele en strategische samenwerking tussen het Vorstendom Liechtenstein en de Europese Politiedienst (Europol) (17959/12), nadat de raad van bestuur was geraadpleegd en het gemeenschappelijk controleorgaan een advies had uitgebracht, zoals is vereist overeenkomstig het Besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politiedienst .

Eine ähnliche Auffassung hinsichtlich des Wahl des Rechtsinstruments vertritt der Europäische Datenschutzbeauftragte zu Artikel 26 des Entwurfs, in dem die Einrichtung einer neuen gemeinsamen Kontrollinstanz vorgesehen ist, die die bestehenden Behörden ersetzt, die die Datenverarbeitung in Einrichtungen der dritten Säule überwachen.
De EDPS heeft, ook met betrekking tot het gekozen rechtsinstrument, dezelfde visie op artikel 26 van het ontwerp, waarin wordt voorzien in de oprichting van een nieuwe gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit ter vervanging van de bestaande autoriteiten die toezicht houden op de gegevensverwerking binnen organen van de derde pijler.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb des Europol-Informationssystems oder der Arbeitsdateien zu Analysezwecken muss die legitimen Interessen der betroffenen Personen wahren, weshalb eine Konsultation der gemeinsamen Kontrollinstanz und des Europäischen Datenschutzbeauftragten vorgesehen werden muss (siehe Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu KOM (2006) 817 endgültig, Nr. 18, 55).
Bij de verwerking van persoonsgegevens in andere systemen dan het Europol-informatiesysteem of de analysebestanden moeten de legitieme belangen beschermd worden van de personen waarop deze gegevens betrekking hebben; daarom moeten het gemeenschappelijk controleorgaan en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming worden geraadpleegd (zie het advies van de Europese Toezichthouder inzake COM(2006) 817 def., paragrafen 18 en 55).

Der Rat hat Kenntnis von dem Tätigkeitsbericht der gemeinsamen Kontrollinstanz von Eurojust für das Jahr 2010 (15603/11) genommen und diesen Bericht dem Europäischen Parlament zu dessen Unterrichtung zugeleitet, wie dies in dem Beschluss des Rates über die Errichtung von Eurojust vorgesehen ist .
De Raad heeft kennis genomen van het activiteitenverslag van het gemeenschappelijk controle­orgaan voor Eurojust over 2010 ( 15603/11 ) en dat verslag ter informatie doorgestuurd aan het Europees Parlement, als voorgeschreven door het Raadsbesluit tot oprichting van Eurojust .