Vertaling van "gemeinsamen handbuchs erforderlich " (Duits → Nederlands) :

3. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass bei den Kontrollen an den zugelassenen Grenzübergangsstellen systematisch ein Einreisestempel, dem das Datum des Überschreitens der Außengrenze sowie alle sonstigen nach den maßgeblichen Vorschriften erforderlichen Informationen zu entnehmen sind, in den Reisedokumenten derjenigen Drittstaatsangehörigen angebracht wird, für die dies nach den Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs erforderlich ist.
3) De lidstaten zorgen ervoor dat bij controles aan de aangewezen doorlaatposten stelselmatig een stempel met de datum van de overschrijding van de buitengrens alsmede de andere informatie die volgens de betrokken voorschriften vereist is, worden aangebracht in het reisdocument van onderdanen van derde landen voor wie zulks krachtens het gemeen-schappelijk handboek is vereist;

5. fordert, dass die Anhänge zu dem Gemeinsamen Handbuch und den Gemeinsamen konsularischen Instruktionen veröffentlicht werden, insbesondere die Liste der Visa-Anträge, bei denen eine vorherige Konsultation der zentralen innerstaatlichen Behörden erforderlich ist, oder die Gründe für die Verweigerung des öffentlichen Zugangs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 anzugeben;
5. verlangt dat de bijlagen bij het gemeenschappelijk handboek en de gemeenschappelijke consulaire instructies worden gepubliceerd, en met name ook de lijst van visumverzoeken waarvoor voorafgaande raadpleging van de centrale nationale autoriteiten vereist is of om redenen te verschaffen voor het weigeren van openbare toegang krachtens Verordening (EG) nr. 1049/2001 ;

Die Entscheidung enthält Anpassungen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen Handbuchs, die erforderlich sind, um die Anwendung der (unter dem vorstehenden Punkt genannten) Verordnung des Rates über den freien Personenverkehr mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat Gültigkeit besitzt, zu erleichtern.
Deze beschikking bevat de aanpassingen van de Gemeenschappelijke Visuminstructie en het Gemeenschappelijk Handboek die nodig zijn voor een gemakkelijker toepassing van de (in het vorige punt genoemde) verordening van de Raad inzake het vrije verkeer met een visum voor verblijf van langere duur dat tevens geldt als visum voor kort verblijf.