Vertaling van "gemeinsamen gruppen sichergestellt " (Duits → Nederlands) :

Während im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht zu Recht hervorgehoben wird, dass der Schutz der schwächsten Gruppen und derjenigen, die die Krise am stärksten getroffen hat, vor den Umverteilungswirkungen der Wirtschaftskrise und der Haushaltskonsolidierungspläne sichergestellt werden muss, spiegelt sich diese Aussage in der starken Konzentration auf die Haushaltskonsolidierung im Hauptdokument des Jahreswachstumsberichts nicht wider.
Ofschoon in het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid terecht wordt benadrukt dat moet worden gegarandeerd dat de kwetsbaarste groepen en degenen die het hardst door de crisis worden getroffen, worden beschermd tegen de herverdelende effecten van de economische crisis en de plannen voor begrotingsconsolidatie, wordt deze boodschap niet weerspiegeld in de eerste prioriteit op het gebied van begrotingsconsolidatie in het hoofddocument over de jaarlijkse groeianalyse.

Die Beratungen über die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen werden darauf abzielen, einen Weg zu finden, wie eine Beteiligung Europols an diesen gemeinsamen Gruppen sichergestellt werden kann, ohne daß das Europol-Übereinkommen geändert werden muß, da eine derartige Änderung zur Folge hätte, daß sich die Umsetzung dieses Punktes der Schlußfolgerungen von Tampere lange verzögert.
Wat betreft de mogelijkheid gezamenlijke onderzoekteams op te richten, zal worden nagegaan hoe Europol kan deelnemen aan de gezamenlijke teams zonder dat de Europol-overeenkomst behoeft te worden gewijzigd, omdat de uitvoering van de conclusies van Tampere op dit punt anders aanzienlijk vertraagd zou worden.