Vertaling van "gemeinsamen arbeit eröffnet " (Duits → Nederlands) :

Gleichzeitig mit dem Start des Wissenszentrums wird im Europäischen Parlament in Straßburg eine Ausstellung mit dem Titel „Putting Science at the Heart of European Policymaking“ eröffnet, in der die Arbeit und die Geschichte der Gemeinsamen Forschungsstelle seit ihrer Gründung im Jahr 1957 dargestellt werden.
De oprichting van het kenniscentrum luidt de opening in van een tentoonstelling in het Europees Parlement in Straatsburg met als titel "Putting Science at the Heart of European Policymaking", die een overzicht geeft van de werkzaamheden en de geschiedenis van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek sinds de oprichting ervan in 1957.

Nach unserem gemeinsamen Willen verfügen Parlament und Kommission nun über ein überarbeitetes Instrument, welches neue Perspektiven der Kooperation und der gemeinsamen Arbeit eröffnet.
Dankzij ons gezamenlijk voornemen beschikken het Parlement en de Commissie nu over een vernieuwd instrument dat nieuwe perspectieven opent om samen te werken en gezamenlijk op te trekken.