Traduction de «gemeinsamen agrarpolitik dringender » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid

Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik
heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid

Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der GAP | Gruppe Horizontale Agrarfragen – Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU
Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU) | Groep horizontale landbouwvraagstukken (vereenvoudiging GLB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. unter Hinweis darauf, dass alle Industriestaaten eine eigene Agrarpolitik verfolgen und dass neue Bedingungen wie die wachsende Weltbevölkerung, der Klimawandel, steigender Energiebedarf, Abbau der Preisstützungen und die verstärkte Öffnung zum Weltmarkt auf der einen Seite zu höheren Marktpreisen für Agrarprodukte in der Europäischen Union und auf der anderen Seite zu deutlich stärkeren Ertragsschwankungen und zu einer stärkeren Preisvolatilität führen, weshalb die Beibehaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik dringender notwendig ist denn je,
H. overwegende dat alle ontwikkelde landen een landbouwbeleid hebben en dat nieuwe ontwikkelingen, zoals de groeiende wereldbevolking, de klimaatverandering, de toenemende vraag naar energie, vermindering van de prijssteun en een grotere opening in de richting van de wereldmarkt enerzijds tot hogere marktprijzen van landbouwproducten in de EU leiden en anderzijds tot duidelijk grotere schommelingen bij opbrengsten en een sterkere prijsvolatiliteit, waardoor het in stand houden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijker is dan ooit,

G. unter Hinweis darauf, dass alle Industriestaaten eine eigene Agrarpolitik verfolgen und dass neue Bedingungen wie die wachsende Weltbevölkerung, der Klimawandel, steigender Energiebedarf, Abbau der Preisstützungen und die verstärkte Öffnung zum Weltmarkt auf der einen Seite zu höheren Marktpreisen für Agrarprodukte in der EU und auf der anderen Seite zu deutlich stärkeren Ertragsschwankungen und zu einer stärkeren Preisvolatilität führen, weshalb die Beibehaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik dringender notwendig ist denn je,
G. overwegende dat alle ontwikkelde landen een landbouwbeleid hebben en dat nieuwe ontwikkelingen, zoals de groeiende wereldbevolking, de klimaatverandering, de toenemende vraag naar energie, vermindering van de prijssteun en een grotere opening in de richting van de wereldmarkt enerzijds tot hogere marktprijzen van landbouwproducten in de EU leiden en anderzijds tot duidelijk grotere schommelingen bij opbrengsten en een sterkere prijsvolatiliteit, waardoor het in stand houden van een gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijker is dan ooit,

Nach Auffassung des EWSA ist es dringend erforderlich, die Mittel aus der Gemeinsamen Agrarpolitik in Zukunft zur Bewahrung und Entwicklung einer multifunktionalen und an Nachhaltigkeitszielen orientierten Landwirtschaft einzusetzen.
Cruciaal is volgens het EESC dat de GLB-middelen voortaan worden gebruikt om een multifunctionele en duurzame landbouw in stand te houden en verder te ontwikkelen.

Um den Erfordernissen der Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik zu entsprechen, sind Informationen über die Bodennutzung und den Zustand der Böden und Kulturen dringend erforderlich.
Om een antwoord te bieden op de beheersbehoeften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), is heel wat informatie nodig met betrekking tot het grondgebruik en de toestand van bodem en gewassen.

Noch wichtiger aber ist, dass eine solche Veröffentlichung möglicherweise den Beginn einer dringend erforderlichen, wirklich tief greifenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik markiert.
Maar, nog belangrijker, zulke openbaarheid kan het begin zijn van een zeer noodzakelijke, echt grondige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Damit soll ein Beitrag zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands bei der Gemeinsamen Agrarpolitik und damit zusammenhängenden Politiken geleistet und sollen dringende und spezifische Probleme im Hinblick auf eine nachhaltige Anpassung des Landwirtschaftssektors und der ländlichen Gebiete in den Beitrittsländern gelöst werden.
Het programma is bedoeld om een bijdrage te leveren aan de uitvoering van het acquis communautaire op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en daarmee verband houdende beleidsmaatregelen en voor het oplossen van urgente en specifieke problemen in verband met de duurzame aanpassing van de landbouwsector en de plattelandsgebieden in de kandidaat-lidstaten.

Der sich zur Zeit in einigen Wirtschaftsbereichen vollziehende Strukturwandel wirft im Hinblick auf die beschleunigte Verwirklichung des gemeinsamen Marktes in Verbindung mit der Koordinierung der Regionalpolitik sowie der schrittweisen Einführung einer gemeinsamen Agrarpolitik dringende Probleme der Berufsausbildung und Umschulung auf.
Overwegende dat , in het vooruitzicht van een versnelde totstandkoming van de gemeenschappelijke markt en in verband met de coordinatie van het regionale beleid en de geleidelijke verwezenlijking van een gemeenschappelijk landbouwbeleid , de structurele hervormingen die thans in bepaalde economische sectoren plaatsvinden , nijpende vraagstukken doen ontstaan op het gebied van de beroepsopleiding , de omscholing en de herscholing ;