Traduction de «gemeinsame ziele vereinbart » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld

gemeinsam vereinbarter Tarif
gezamenlijk tarief

Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij- en aquicultuurproducten te verbeteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei ihrer Arbeit an den konkreten künftigen Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung [4] haben die Mitgliedstaaten gemeinsame Ziele vereinbart, auf die sie hinarbeiten, indem sie Indikatoren und Benchmarks festlegen, empfehlenswerte Verfahren austauschen und Peer-Reviews durchführen.
In een document over de Concrete Objectives of Education and Training Systems [4] hebben de lidstaten gemeenschappelijke doelstellingen vastgesteld, waarnaar gestreefd wordt door indicatoren en benchmarks te ontwikkelen, goede praktijken uit te wisselen en collegiale toetsingen uit te voeren.

Die EU-Mitgliedstaaten haben vereinbart, ihre Politik zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu koordinieren, indem sie gemeinsame Ziele aufstellen, nationale Aktionspläne formulieren und unter Heranziehung gemeinsamer Indikatoren zur Überwachung der Forschritte bewerten.
De EU-lidstaten zijn overeengekomen om hun beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting te coördineren door gemeenschappelijke doelen vast te stellen, nationale actieplannen op te zetten en deze te evalueren met behulp van gemeenschappelijke voortgangsindicatoren.

So haben die Kommission und die Mitgliedstaaten beispielsweise in den Bereichen soziale Eingrenzung und Renten gemeinsame Ziele und Indikatoren vereinbart.
Zo hebben de Commissie en de lidstaten gemeenschappelijke doelstellingen en gemeenschappelijke indicatoren vastgelegd op het gebied van sociale integratie en pensioenen.

Zusage: Um dieses gemeinsame Ziel zu verwirklichen, haben die Regierungen vereinbart, alle fünf Jahre gemeinsam strengere Ziele festzulegen, wenn sich dies nach wissenschaftlichen Erkenntnissen als erforderlich erweist.
Engagement: Om deze gemeenschappelijke ambities te verwezenlijken, is overeengekomen elke vijf jaar ambitieuzere streefdoelen vast te stellen op basis van de wetenschappelijke stand op dat moment.

Bezüglich der Verwaltungsausgaben erinnert der Rat an das gemeinsame Ziel eines Abbaus des Verwaltungsaufwands, das in demselben Zusammenhang von den Mitgliedstaaten vereinbart wurde, um eine optimale Nutzung der Ressourcen und Einsparungen zu erreichen.
Wat de administratieve uitgaven betreft, herinnert de Raad aan de algemene doelstelling de bureaucratie te beperken, en hiertoe dezelfde weg te bewandelen als de lidstaten om het gebruik van de middelen te optimaliseren en vooruitgang te boeken.

Vielmehr handelt es sich um ein Instrument, um vereinbarte gemeinsame Ziele für die EU-Rentensysteme zu erreichen.
Het is een middel om de gemeenschappelijke doelstellingen voor de pensioenstelsels in de EU te verwezenlijken.

Zum ersten Mal hat die Kommission eine umfassende Bewertung von Rentensystemen in der EU auf der Grundlage vereinbarter gemeinsamer Ziele gebilligt.
Dit is de eerste keer dat de Commissie een integrale evaluatie van alle pensioenstelsels in de EU heeft goedgekeurd, op basis van afgesproken gemeenschappelijke doelstellingen.

Falls dies zur Verwirklichung des in Artikel 1 festgelegten Ziels erforderlich ist, werden gemeinsame politische Ziele vereinbart, um eine gemeinschaftliche Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sicherzustellen.
Wanneer dit nodig is om het in artikel 1 omschreven doel te bereiken, worden gemeenschappelijke beleidsdoelstellingen overeengekomen teneinde communautaire coördinatie tussen de lidstaten te garanderen.

Auch wurde vereinbart, dass die Zusammenarbeit in diesem Bereich auf dem "offenen Koordinierungsverfahren" (gemeinsame Ziele, nationale Aktionspläne, gemeinsamer Bericht von Kommission/Rat) basieren sollte.
Hij was het er ook over eens dat samenwerking op dit gebied gebaseerd moet zijn op de 'open coördinatiemethode' (gemeenschappelijke doelstellingen, nationale actieplannen, een gezamenlijk verslag van Commissie en Raad).

Bei der offenen Koordinierungsmethode geht es darum, gemeinsame Ziele festzulegen, diese in nationale Politiken umzusetzen und sie schließlich im Rahmen eines gemeinsamen Lernprozesses unter anderem auf der Grundlage gemeinsam vereinbarter und definierter Indikatoren regelmäßig zu überwachen. Diese Methode hat verschiedene Vorteile:
De open coördinatiemethode houdt in dat gemeenschappelijke doelstellingen bepaald worden, deze doelstellingen in nationale strategieën worden vertaald en dat er tenslotte als onderdeel van een wederzijds leerproces aan de hand van onder meer gezamenlijk overeengekomen en afgebakende indicatoren periodieke monitoring plaatsvindt. Deze methode heeft een aantal voordelen: