Traduction de «gemeinsame standpunkt zielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie

gemeinsamer Standpunkt
gemeenschappelijk standpunt

gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]
gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Gemeinsame Standpunkt zielt auf Folgendes ab:
Het gemeenschappelijk standpunt strekt ertoe:

Der Gemeinsame Standpunkt zielt auf die Errichtung eines Gemeinschaftsrahmens ab, wonach Umweltschäden durch ein Umwelthaftungssystem vermieden oder saniert werden.
Het gemeenschappelijk standpunt is erop gericht tot een communautair kader te komen op grond waarvan schade aan het milieu wordt voorkomen of hersteld door middel van een milieuaansprakelijkheidsstelsel.

Der Gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, bei der Ausübung der betreffenden Funktionen eine größere Kontinuität zu gewährleisten, während das Parlament wollte, dass die Amtszeiten den Amtszeiten der Mitglieder des Verwaltungsrates (5 Jahre) entsprechen (Änderungsantrag 37 zu Artikel 26).
Het gemeenschappelijk standpunt probeert meer continuïteit te brengen in de betrokken ambten, terwijl het Parlement wenst dat deze termijnen in overeenstemming zijn met de vijfjaarlijkse ambtstermijn van de leden van de Raad van Bestuur (amendement 37 op artikel 26).

Die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über diese Geräuschemissionen umfassen derzeit neun Richtlinien; der gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, diese Rechtsvorschriften zu vereinfachen und einen Rahmen zur Verringerung der Geräuschemissionen der genannten Geräte und Maschinen zu schaffen.
De huidige communautaire wetgeving betreffende deze geluidsemissies bestaat uit negen richtlijnen; dit gemeenschappelijk standpunt is erop gericht deze wetgeving te vereenvoudigen en een kader te creëren betreffende de verlaging van de geluidsemissies door dit materieel.

Der Gemeinsame Standpunkt zielt ferner darauf ab, die Beratungen der Ad-hoc-Gruppe "BWÜ" zu diesem Zweck zu intensivieren.
Dit gemeenschappelijk standpunt strekt er tevens toe met dat doel de werkzaamheden van de ad hoc groep BTWC op te voeren.

Der gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, die bestehende Richtlinie hinsichtlich folgender Aspekte zu ändern: - zu verwendende Sprache für die Etikettierung, - Verkehrsbezeichnung, - mengenmäßige Angabe der Zutaten, - Lebensmittel bestehend aus einer einzigen Zutat.
Het gemeenschappelijk standpunt is erop gericht de huidige richtlijn op de volgende punten te wijzigen : - de taal van de etikettering, - de verkoopbenaming, - de kwantitatieve vermelding van de ingrediënten, - de bepalingen inzake produkten die uit één ingrediënt bestaan.

Stojan Zupljanin von der Liste der Personen, die vor dem ICTY angeklagt und deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP eingefroren wurden, zu streichen, nachdem dieser inhaftiert und am 21. Juni 2008 an den ICTY überstellt worden ist (Dok. 11577/08), und um bestimmte Personen, die mit Herrn Zupljanin in Verbindung stehen, von der Liste der Personen zu streichen, für die in der EU aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP ein Reiseverbot besteht; dieser Gemeinsame Standpunkt zielt darauf ab, Personen, die an Aktivitäten beteiligt sind, die vor dem ICTY angeklagten, auf freiem Fuß befindlichen Personen dabei behilflich sind, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, die Einreise in die EU zu verweigern (Dok. 11582/08).
de heer Stojan Zupljanin, als gevolg van zijn aanhouding en overdracht aan het ICTY op 21 juni jongstleden, te schrappen van de lijst van personen die door het ICTY in beschuldiging zijn gesteld en van wie de tegoeden uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB zijn bevroren (doc. 11577/08); en bepaalde aan de heer Zupljanin gelieerde personen te schrappen van de lijst van personen op wie een reisverbod in de EU van toepassing is overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB dat ten doel heeft de toegang tot de EU te ontzeggen aan personen die betrokken zijn bij activiteiten waardoor voortvluchtige personen geholpen worden zich te blijven onttrekken aan berechting voor misdaden waarvoor het ICTY hen in staat van beschuldiging heeft gesteld (doc. 11582/08).

Der Aktionsplan zielt auf eine Verbesserung der Koordinierung, der Effektivität und der Öffentlichwirksamkeit der Maßnahme der EU in den internationalen Organisationen und Gremien wie beispielsweise der Organisation der Vereinten Nationen ab, insbesondere durch Festlegung gemeinsamer Standpunkte und Förderung des EU-Ansatzes zur Drogenproblematik.
Het actieplan beoogt een betere coördinatie, doeltreffendheid en zichtbaarheid van het EU-optreden in internationale organisaties en fora zoals de Verenigde Naties, waarbij met name gemeenschappelijke standpunten naar voren worden gebracht en haar drugsstrategie in de verf wordt gezet.