Traduction de «gemeinsame markt richtig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt [ Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | GMMA | MCAC | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt ]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt [ CACM | Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt | MCAC ]

Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | GMMA [Abbr.] | MGM [Abbr.]
Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika | CACM [Abbr.]

Mercosur [ Gemeinsamer Markt der Länder im Süden Lateinamerikas | Gemeinsamer Markt des Südens | Mercosul ]
Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]

Gemeinsamer Markt
gemeenschappelijke markt

europäischer gemeinsamer Markt | Gemeinsamer Markt
Europese gemeenschappelijke markt

gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen | gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening | gemeenschappelijke markt voor financiele dienstverrichtingen

Gemeinsamer Markt
Gemeenschappelijke markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gemeinsame Nutzung von Ressourcen und die Aufteilung von Investitionen auf europäischer Ebene sind deshalb der richtige Weg, nicht zuletzt, da die kommerziellen Anbieter die sichere Aussicht auf einen enormen Markt mit über 450 Millionen Menschen erhalten.
Dit is een goede reden waarom bundeling van middelen en investeringen op Europees niveau de goede weg voorwaarts is, niet in de laatste plaats omdat commerciële aanbieders zich verzekerd weten van een enorme markt van meer dan 450 miljoen mensen.

Erstens geht es darum, die Rolle richtig einzuschätzen, die die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) als Wegbereiter beim Aufbau eines einheitlichen Marktes für Finanzdienstleistungen spielen, ein Ziel, das leider nach wie vor unerreicht ist.
Ten eerste moet een goede beoordeling worden gemaakt van de pro-actieve rol die instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) spelen bij de opbouw van een interne markt voor financiële diensten, een doel dat nog verwezenlijkt moet worden.

Daher ist klar, dass das richtige Funktionieren der Märkte für unser gemeinsames zukünftiges Wohlergehen entscheidend ist.
Dat is een van de lessen die we uit dat tijdperk hebben geleerd, maar soms vergeten we dat. Het is dan ook zonneklaar dat een adequate marktwerking van essentieel belang is voor ons toekomstige collectieve welzijn.

(1) Die Kommission muß alle sachdienlichen Informationen in Wahrnehmung der verschiedenen Aufgaben erheben, die ihr durch den Vertrag übertragen wurden, um sicherzustellen, daß der Gemeinsame Markt richtig funktioniert und sich entwickelt.
(1) Overwegende dat de Commissie, voor de vervulling van de diverse taken die haar krachtens de bepalingen van het Verdrag zijn opgedragen met het oog op de goede werking en de ontwikkeling van de interne markt, alle relevante informatie moet verzamelen;