Traduction de «gemeinsame kontrollinstanz soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Kontrollinstanz | gemeinsames Aufsichtsorgan
gemeenschappelijk controle-orgaan

gemeinsame Kontrollinstanz [ GK ]
gemeenschappelijke controle-autoriteit

gemeinsame Kontrollinstanz | GKI [Abbr.]
gemeenschappelijk controleorgaan

Gemeinsame Kontrollinstanz
gemeenschappelijke controleautoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gemeinsame Kontrollinstanz soll insbesondere die ordnungsgemäße Anwendung der Datenverarbeitungsprogramme, mit deren Hilfe personenbezogene Daten verarbeitet werden sollen , überwachen und die Kommission und die Mitgliedstaaten bei jeder Vorlage zur Änderung dieses Rah-menbeschlusses, zu allen zusätzlichen oder spezifischen Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zweck der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten sowie zu allen anderen vorgeschlagenen Maßnahmen zu beraten , die sich auf diese Rechte und Freiheiten auswirken.
De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit zal in het bijzonder waken over het correcte gebruik van de gegevensverwerkingsprogramma's voor de verwerking van persoonsgegevens en de Commissie adviseren over voorstellen tot wijziging van dit kaderbesluit, over aanvullende of specifieke maatregelen ter bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens met het oog op preventie, onderzoek, opsporing of vervolging ter zake van strafbare feiten, en over elk ander voorstel voor maatregelen die gevolgen hebben voor die rechten en vrijheden.

Die gemeinsame Kontrollinstanz soll insbesondere die ordnungsgemäße Anwendung der Datenverarbeitungsprogramme, mit deren Hilfe personenbezogene Daten verarbeitet werden sollen, überwachen und die Kommission und die Mitgliedstaaten bei jeder Vorlage zur Änderung dieses Rah-menbeschlusses, zu allen zusätzlichen oder spezifischen Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zweck der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten sowie zu allen anderen vorgeschlagenen Maßnahmen zu beraten, die sich auf diese Rechte und Freiheiten auswirken.
De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit zal in het bijzonder waken over het correcte gebruik van de gegevensverwerkingsprogramma's voor de verwerking van persoonsgegevens en de Commissie adviseren over voorstellen tot wijziging van dit kaderbesluit, over aanvullende of specifieke maatregelen ter bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens met het oog op preventie, onderzoek, opsporing of vervolging ter zake van strafbare feiten, en over elk ander voorstel voor maatregelen die gevolgen hebben voor die rechten en vrijheden.

die Gemeinsame Kontrollinstanz soll ermutigt werden, so eng wie möglich mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammenzuarbeiten, dessen Bennenung durch das Europäische Parlament und den Rat im Gang ist;
de gemeenschappelijke controleautoriteit dient zo nauw mogelijk samen te werken met de door het Europees Parlement en de Raad te benoemen Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming;

(k) die Gemeinsame Kontrollinstanz soll ermutigt werden, so eng wie möglich mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammenzuarbeiten, der derzeit vom Europäischen Parlament und vom Rat benannt wird;
de gemeenschappelijke controleautoriteit dient zo nauw mogelijk samen te werken met de door het Europees Parlement en de Raad te benoemen Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming;

Der Rat wurde über die Fortschritte bei den letzten noch anstehenden Frage bezüglich des Entwurfs der Geschäftsordnung für die gemeinsame Kontrollinstanz, die für den Datenschutz bei den Tätigkeiten von Europol zuständig sein soll, informiert.
De Raad werd op de hoogte gebracht van de vooruitgang die is gemaakt met betrekking tot de laatste openstaande kwesties in verband met het ontwerp-reglement van orde voor het gemeenschappelijk controleorgaan, dat verantwoordelijk zal zijn voor de databescherming ten aanzien van de activiteiten van Europol.

Der Rat fordert daher Europol und seine Organe und Stellen - wie den Verwaltungsrat, den Direktor, die Leiter der nationalen Stellen und die gemeinsame Kontrollinstanz - auf, die geeigneten Maßnahmen für eine enge Zusammenarbeit mit Norwegen, Island und Interpol zu ergreifen, wann immer dies für die Anwendung der Kooperationsabkommen wichtig ist und ein hohes Datenschutzniveau sichergestellt werden soll.
Derhalve verzoekt de Raad Europol en zijn organen en instanties - zoals de raad van bestuur, de directeur, de hoofden van de nationale eenheden en het gemeenschappelijk controleorgaan - passende maatregelen te treffen voor een nauwe samenwerking met Noorwegen, IJsland en Interpol, waar dit van belang is voor de toepassing van de samenwerkingsovereenkomsten en voor het waarborgen van een hoog niveau van gegevensbescherming.