Vertaling van "gemeinsame handelspolitik fällt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Handelspolitik
gemeenschappelijk handelsbeleid

gemeinsame Handelspolitik
gemeenschappelijk handelsbeleid | gemeenschappelijke handelspolitiek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gemeinsame Handelspolitik ist eines der wichtigsten Instrumente im Bereich der Außenbeziehungen der Europäischen Union (Artikel 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - AEUV) und fällt unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU (Artikel 3 AEUV).
De gemeenschappelijke handelspolitiek van de EU is een van de hoekstenen voor de betrekkingen met de rest van de wereld (artikel 207 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie - VWEU), en is een exclusieve bevoegdheid van de EU (artikel 3 van het VWEU).

(23) Obwohl der Gegenstand der durchzuführenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung unter die gemeinsame Handelspolitik fällt, sollten sie angesichts der Art und der Auswirkungen der Durchführungsbestimmungen im Beratungsverfahren angenommen werden.
(23) Hoewel de uit te voeren bepalingen van deze verordening materieel onder het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek vallen, dienen zij vanwege de aard en de gevolgen van de uitvoeringshandelingen te worden aangenomen volgens de raadplegingsprocedure.

A. in der Erwägung, dass die gemeinsame Handelspolitik (GHP) seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gemäß Artikel 207 AEUV ausländische Direktinvestitionen (FDI) umfasst und in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fällt; in der Erwägung, dass Mitgliedstaaten bilaterale Investitionsabkommen nur nach Ermächtigung durch die Union verhandeln und abschließen dürfen; in der Erwägung, dass die Zustimmung des Parlaments für sämtliche von der Kommission im Namen der Union verhandelten Handels- und Investitionsabkommen erforderlich ist;
A. overwegende dat sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het gemeenschappelijk handelsbeleid (GHB) overeenkomstig artikel 207 VWEU ook buitenlandse directe investeringen (BDI) omvat en onder de exclusieve bevoegdheid van de EU valt; overwegende dat de lidstaten alleen mogen overgaan tot het onderhandelen over en sluiten van bilaterale investeringsovereenkomsten wanneer zij daartoe gemachtigd zijn door de Unie; overwegende dat de goedkeuring van het Parlement vereist is voor alle handels- en investeringsovereenkomsten waarover de Commissie namens de Unie onderhandelt;

AB. in der Erwägung, dass im Einklang mit den EU-Verträgen die gemeinsame Handelspolitik, einschließlich ausländischer Direktinvestitionen, unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU fällt und dass das Europäische Parlament und der Rat auf diesem Gebiet gleichberechtigt handeln, da das ordentliche Gesetzgebungsverfahren angewandt wird;
AB. overwegende dat het gemeenschappelijke handelsbeleid, met inbegrip van directe buitenlandse investeringen, krachtens de EU-Verdragen tot de exclusieve bevoegdheid van de EU behoort en dat het Europees Parlement en de Raad op dat beleidsdomein op gelijke voet samenwerken aangezien de gewone wetgevingsprocedure wordt toegepast;

Hierunter fällt auch die gemeinsame Handelspolitik der EU, zu der das Kakao-Übereinkommen von 2010 zählt.
Een van die gebieden is het gemeenschappelijk handelsbeleid van de EU, waar de Cacao-overeenkomst 2010 deel van uitmaakt.

Dies fällt in Bezug auf die gemeinsame Handelspolitik in die ausschließliche Zuständigkeit der Union und wird durch den Zollkodex der Gemeinschaften geregelt.
Dit valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie wat betreft de gemeenschappelijke handelspolitiek en wordt geregeld door het communautair douanewetboek.

Der Rat hat eine Entscheidung zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt, angenommen.
De Raad heeft een beschikking aangenomen houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de lidstaten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten.

Verlängerung oder Aufrechterhaltung der Bestimmungen von Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
Verlenging of handhaving van bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in door de lidstaten gesloten overeenkomsten