Traduction de «gemeinsame haltung bezüglich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Haltung
gemeenschappelijke gedragslijn

eine gemeinsame Haltung einnehmen
een gemeenschappelijke gedragslijn volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trilogsitzung in intensiven Verhandlungen sämtliche Fragen behandeln und uns auf eine gemeinsame Haltung bezüglich der Eckpunkte einer möglichen Einigung über die Überarbeitung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern verständigen konnten.
Wij hebben overeenstemming bereikt over de krijtlijnen van een mogelijk akkoord over de herziening van de detacheringsrichtlijn.

Der vorliegende Abschlussbericht unterbreitet Empfehlungen für die künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik, um den Weg in eine kohlenstoffarme Wirtschaft zu bereiten, und hat zum Ziel, die gemeinsame Haltung des EP bezüglich der Verhandlungen über ein zukünftiges internationales Übereinkommen über Klimaänderungen zu koordinieren.
Het onderhavige eindverslag doet aanbevelingen over het toekomstige geïntegreerde beleid van de EU inzake klimaatverandering om het pad te effenen voor een koolstofarme economie en heeft als doel het standpunt van het Europees Parlement te coördineren in de onderhandelingen voor een toekomstige internationale overeenkomst inzake klimaatverandering.

Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel (CLIM) fördert einen horizontaler Ansatz und setzt sich parteienübergreifend aus 60 MdEP zusammen. Er wird Vorschläge zur EU-Klimaschutzpolitik machen und die gemeinsame Haltung des EP bezüglich der Verhandlungen über ein zukünftiges internationales Übereinkommen über Klimaänderungen koordinieren.
Met haar horizontale aanpak en haar 60 leden uit alle partijen van het Europees Parlement, zal de Tijdelijke Commissie klimaatverandering voorstellen doen voor het beleid van de EU inzake klimaatverandering en het standpunt van het Europees Parlement coördineren in de onderhandelingen voor een toekomstige internationale overeenkomst inzake klimaatverandering.

Obwohl der Bericht des Europäischen Parlaments, über den heute abgestimmt wird, keine härtere, kritischere Haltung gegenüber dem Verhalten des Rates einnimmt, so fordert er zumindest ein Überdenken dieser Entscheidung sowie weitere Informationen, insbesondere bezüglich der Summen, die für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) genutzt werden.
Hoewel het vandaag in stemming gebrachte verslag van het Europees Parlement geen harder, kritisch standpunt over de opstelling van de Raad inneemt, roept het in elk geval op tot heroverweging van dit besluit en vraagt het bovendien om meer informatie, namelijk betreffende de bedragen die gebruikt zijn onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB).

8. Die Mitgliedstaaten der Union und die Europäische Union müssen ebenfalls eine gemeinsame Auffassung vertreten im Hinblick auf ihre Haltung bezüglich der Menschenrechte und der Demokratie gegenüber Drittländern.
8. De EU-lidstaten en de Europese Unie dienen eveneens één lijn te trekken m.b.t. hun houding op het gebied van mensenrechten en democratie t.a.v. 3e landen.

FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT AN DER DURCHFÜHRUNG DER KONTROLLREGELUNG Bezüglich der Entscheidung über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (siehe vorangehenden Punkt) ist der Rat - bei ablehnender Haltung der deutschen Delegation - zu einem politischen Einvernehmen gelangt.
FINANCIELE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DE CONTROLEREGELING De Raad heeft, zij het met tegenkanting van de Duitse delegatie, een politiek akkoord bereikt over de beschikking van de Raad betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de Lid-Staten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (zie vorig punt).