Traduction de «gemeinsame einwanderungspolitik bilden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die erste Mitteilung enthält zehn gemeinsame Grundsätze, die eine Grundlage für die gemeinsame Einwanderungspolitik bilden und entsprechend den drei großen Politikbereichen der EU – Wohlstand, Solidarität und Sicherheit – aufgegliedert sind.
In de mededeling worden tien gemeenschappelijke beginselen geformuleerd als uitgangspunt voor het gemeenschappelijk immigratiebeleid. Ze zijn uitgesplitst naar de drie hoofdpunten van het EU-beleid: welvaart, solidariteit en veiligheid.

Das Europäische Parlament hat Kommission und Rat in einer am 3. Oktober 2001 angenommenen Entschließung (A5-0305/2001) nachdrücklich aufgefordert, eine in sich geschlossene Rahmenregelung auszuarbeiten, die die Grundlage für eine gemeinsame Einwanderungspolitik bilden könnte.
Het Europees Parlement drong er in zijn resolutie (A5-0305/2001) van 3 oktober 2001 bij de Commissie en de Raad op aan om een samenhangend wetskader te scheppen als basis voor een gemeenschappelijk immigratiebeleid.

6. bekräftigt seine Unterstützung für die Länder, die Ursprung der Migrationsströme sind, und hält eine konzertierte Politik gegen die illegale Einwanderung und den Menschenhandel für erforderlich, um jegliche durch das organisierte Verbrechen geleiteten Migrationsströme zu unterbinden; betont, dass Frontex eine wichtigere Rolle spielen muss und den Rahmen für Solidarität und Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung im Mittelmeerraum bilden kann; betont insbesondere, dass wirtschaftliche Schwierigkeiten beträchtliche Auswirkungen auf die Migrationsströme haben und wir gemeinsam mit allen unseren Partnerländern im Mittelmeerraum – und insbesondere den nordafrikanischen Partnerländern – auf eine echte grenzübergreifende Einwanderungspolitik hinwirken müssen.
6. spreekt opnieuw zijn steun uit voor de landen waaruit de migratiestromen voortkomen en acht het noodzakelijk dat er een gezamenlijk beleid tegen clandestiene immigratie en mensenhandel wordt gevoerd om een halt toe te roepen aan alle migratiestromen in verband met de georganiseerde misdaad; acht het dringend noodzakelijk Frontex te versterken, zodat het kan uitgroeien tot een kader van solidariteit en samenwerking in de strijd tegen de illegale immigratie in het Middellandse-Zeegebied; wijst met name op de grote invloed van economische problemen op de migratiestromen en op de dringende noodzaak om samen met al onze partnerlanden uit het Middellandse-Zeegebied, vooral uit Noord-Afrika, te werken aan een daadwerkelijk grensoverschrijdend immigratiebeleid.

6. bekräftigt, daß die gemeinsame Entwicklung von Maßnahmen mit den Herkunftsländern sowie die Ausarbeitung von rechtlichen Instrumenten, mit denen die Ersparnisse der Einwanderer in die Kanäle der produktiven Investition in diesen Ländern gelenkt werden können, die zentrale Achse der Einwanderungspolitik bilden muß;
6. herhaalt dat het immigratiebeleid in de kern gebaseerd moet zijn op samenwerking van de landen van herkomst alsook de uitwerking van juridische instrumenten die het mogelijk moeten maken dat immigranten hun spaargeld besteden aan productieve investeringen in deze landen;