Vertaling van "gemeinsame definition schwerer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände
gemeenschappelijke definitie van strafbare terroristische activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine gemeinsame Definition schwerer Verletzungen ist Voraussetzung für wirksame Maßnahmen.
Om doeltreffende maatregelen te kunnen nemen, moet eerst een gemeenschappelijke definitie van het begrip "zwaargewonde" worden vastgesteld.

eine gemeinsame Definition schwerer Verletzungen im Straßenverkehr,
een gemeenschappelijk definitie van het begrip zwaargewonde in het verkeer;

Während eine gemeinsame Definition schwerer Verletzungen unabdingbar ist, könnten für eine effiziente Datenerhebung unterschiedliche Meldesysteme angewandt werden.
Het is van vitaal belang om een gemeenschappelijke definitie van het begrip "ernstige verwondingen" vast te stellen, maar er kunnen verschillende rapporteringsystemen worden gebruikt om de gegevens te verzamelen.

Inwieweit wird die neue gemeinsame Definition der EU zu Initiativen für die Verringerung schwerer Verletzungen führen?
Hoe gaat de nieuwe gemeenschappelijke EU-definitie worden omgezet in initiatieven die het aantal ernstig gewonden terugdringen?

Ausgehend davon könnten genaue Maßnahmen benannt werden, etwa der Austausch guter Praktiken, die Ausarbeitung von Einsatzleitfäden, ein gemeinsamer Ansatz für die Definition schwerer und leichter Verletzungen, die Förderung gemischter Rettungseinheiten mehrerer Mitgliedstaaten usw.
Op deze basis kunnen acties nauwkeurig worden omschreven, zoals de uitwisseling van goede praktijken, uitwerking van richtsnoeren voor interventie, een gemeenschappelijke aanpak voor de definitie van ernstige en minder ernstige letsels, de bevordering van de oprichting van gemengde spoedinterventie-eenheden tussen de lidstaten, enz.

Zweitens die gemeinsame Definition schwerer Verstöße.
Ten tweede de gezamenlijke definitie van meerdere ernstige inbreuken.

Auch hier begrüßt die Kommission die Wiedereinführung dieser Festlegung in den Text durch das Parlament, denn sie ist der Auffassung, dass ein harmonisierter Kontrollansatz eine gemeinsame Definition dessen, was ein schwerer Verstoß ist, erfordert.
De Commissie is zeker verheugd dat het Parlement deze bepaling in de tekst heeft teruggebracht, want zij is van oordeel dat een geharmoniseerde benadering van de controle vraagt om een gezamenlijke definitie van wat onder een ernstige inbreuk wordt verstaan.