Vertaling van "gemeinsame aktion gilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina
Raadgevende Groep gemeenschappelijk optreden Bosnië en Herzegovina

gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen

Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gemeinsame Aktion gilt für einen Zeitraum von einem Jahr (vom 1. Oktober 2009 bis zum 30. September 2010). Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission ist auf 10,9 Mio. EUR festgesetzt.
Het gemeenschappelijk optreden zal een periode van een jaar beslaan (van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010). Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 10,9 miljoen euro.

Die Gemeinsame Aktion gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Het gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 31 december 2006.

Der Rat hat die obengenannte Gemeinsame Aktion, die bis zum 14. Juni 2010 gilt, im Februar 2008 angenommen.
De Raad heeft in februari 2008 het bovengenoemde Gemeenschappelijk Optreden vastgesteld, dat van kracht is tot en met 14 juni 2010.

Die Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft und gilt bis 18 Monate nach Abschluss des Finanzierungsabkommens bzw. bis zum 16. Juli 2008, falls zu diesem Zeitpunkt noch kein neues Abkommen geschlossen sein sollte.
Het gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd en verstrijkt 18 maanden na de sluiting van de financieringsovereenkomst of op 16 juli 2008 indien op die datum nog geen overeenkomst is gesloten.

Durch die neue Gemeinsame Aktion wird das Mandat der Mission um einen Zeitraum von 4 Monaten, der die erste Phase des vom Rat vereinbarten Verlängerungszeitraums von 18 Monaten bildet, bis zum 31. Oktober 2006 verlängert (die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP gilt bis zum 30. Juni 2006).
Het nieuwe gemeenschappelijk optreden verlengt de opdracht van de missie met vier maanden, namelijk tot 31 oktober 2006 (Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB verstrijkt op 30 juni 2006), welke verlenging de eerste fase vormt van de door de Raad goedgekeurde verlenging met achttien maanden.

Die Gemeinsame Aktion gilt bis zum 31. Dezember 1999, sofern sie nicht vorbehaltlich einer Überprüfung unter Einbeziehung der administrativen und finanziellen Aspekte erneuert wird.
Dit gemeenschappelijk optreden is van toepassing tot 31 december 1999, tenzij het wordt verlengd na een herziening die ook betrekking heeft op de administratieve en financiële aspecten.

Es gilt, eine Aktion zu planen, um die Lage im Wege des Dialogs und der Unterstützung insbesondere der tunesischen Gesellschaft wahrhaft und schrittweise zu verbessern, auch durch die Förderung gemeinsamer Abkommen und spezifischer Programme zur Wahrung der Menschenrechte, wie sie zum Beispiel im Rahmen des CARDS-Programms für den Westbalkan vorgesehen sind.
We moeten maatregelen nemen die de situatie daadwerkelijk, stapje voor stapje, kunnen verbeteren, door middel van een dialoog en door steun aan met name de Tunesische maatschappij. Gezamenlijke overeenkomsten en mensenrechtenprogramma’s kunnen daartoe bijdragen, op dezelfde manier als bij het programma CARDS voor de westelijke Balkan.