Vertaling van "gemeinsam aufgebaut haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung
de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemeinsam haben wir den Binnenmarkt aufgebaut, indem wir die Schranken zwischen uns eingerissen und gemeinsame Regeln erlassen haben, um den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Menschen möglich zu machen.
Gezamenlijk bouwden wij de interne markt door de barrières te slechten die ons verdeelden en gemeenschappelijke regels vast te stellen die het vrije verkeer van goederen, diensten en mensen mogelijk maken.

Wie in Paragraph B15 dargelegt, müssen die Parteien für den Fall, dass sie eine gemeinsame Vereinbarung als eigenständiges Vehikel aufgebaut haben, beurteilen, ob sie aufgrund der Rechtsform des eigenständigen Vehikels, aufgrund der Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung und, sofern maßgeblich, aufgrund sonstiger Sachverhalte und Umstände Folgendes erhalten:
Als de partijen een gezamenlijk overeenkomst in een afzonderlijk vehikel hebben gestructureerd, moeten ze, zoals in alinea B15 vermeld, beoordelen of de rechtsvorm van het afzonderlijke vehikel, de voorwaarden van de contractuele overeenkomst en, indien relevant, andere feiten en omstandigheden hen:

Niemand will, dass das System, das wir gemeinsam in mehrjähriger Arbeit aufgebaut haben, auseinanderbricht.
Niemand wil dat wat we met jarenlang werk samen tot stand hebben gebracht, uiteenvalt.

Meine Damen und Herren, unser Ehrgeiz, mein Ehrgeiz, sollte darin bestehen, dass wir gemeinsam am Ende dieses Weges – der im Übrigen kurz ist, weil die Bürgerinnen und Bürger wachsam und fordernd sind, wozu sie auch allen Grund haben – das beste Regulierungs- und Aufsichtssystem der Welt aufgebaut haben, bevor es zu spät ist.
Dames en heren, onze ambitie, mijn ambitie zou erin moeten bestaan dat we samen, aan het einde van de korte rit, omdat burgers terecht oplettend en veeleisend zijn, en op tijd het beste systeem voor regulering en toezicht ter wereld hebben opgezet.

Deshalb sind diese Vorfälle eine Gefahr für alles, was wir im Zusammenhang mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemeinsam aufgebaut haben.
En daarom vernietigt het alles wat we samen in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid hebben opgebouwd.

Zu diesem Zweck wird die Kommission die Strukturen nutzen, die wir mit den AKP-Ländern gemeinsam aufgebaut haben, insbesondere die regelmäßigen Ministertreffen auf regionaler und AKP-Ebene.
Hiertoe zal de Commissie alle structuren gebruiken die we samen met de ACS-landen hebben opgezet, met name tijdens de regelmatige ministeriële bijeenkomsten op regionaal en ACS-niveau.

Einige Delegationen haben auch den Wunsch geäußert, dass auf längere Sicht innerhalb des Eurofisc-Systems Risikoanalyse-Kapazitäten aufgebaut werden können, die von den Mitgliedstaaten, die bereit wären, Zugang zu ihren Datenbanken (Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS)) zu gewähren, gemeinsam genutzt würden.
Ook waren er delegaties die graag zouden zien dat er op termijn binnen Eurofisc een vermogen voor risicoanalyse wordt ontwikkeld waaraan gezamenlijk wordt deelgenomen door de lidstaten die bereid zijn toegang te verlenen tot hun gegevensbanken (VIES).

Auf der Grundlage gemeinsamer Werte und gemeinsamer Interessen sowie tief greifender kultureller Verbindungen haben die EU und Südafrika eine breit gefächerte, umfassende Partnerschaft aufgebaut, die sich auf das zwischen Südafrika, der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten geschlossene „Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit“ (TDCA) stützt.
Op basis van gemeenschappelijke waarden en belangen alsook een diepe culturele verbondenheid hebben de EU en Zuid-Afrika een omvattend partnerschap met vele facetten ontwikkeld, dat stoelt op de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking (TCDA) tussen Zuid-Afrika, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.

In den letzten Jahren haben die EU und Afrika eine tiefere, stärker politisch ausgerichtete Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen aufgebaut.
De afgelopen jaren hebben de EU en Afrika een diepgaander, meer politiek partnerschap opgebouwd op basis van gedeelde waarden en belangen.