Traduction de «gemeindekredit belgien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeindekredit von Belgien
Gemeentekrediet van België

Belgien | das Königreich Belgien
België | Koninkrijk België

Gemeinschaften Belgiens
gemeenschappen van België

Belgien [ das Königreich Belgien ]
België [ Koninkrijk België ]

Kommunistische Partei Belgiens | KPB [Abbr.]
Kommunistische Partij van België | KPB [Abbr.]

Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien
Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen | KBIN [Abbr.]

Regionen und Gemeinschaften Belgiens
gewesten en gemeenschappen van België

Kolonialuniversität Belgiens in Antwerpen
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Belgien
België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 62 - Die Wallonische Regierung wird bis zum 31. Dezember 2000 dazu ermächtigt, die Zinsenlasten der durch Gemeinden, die 1998 durch Hochwasser betroffen und durch den Königlichen Erlass vom 18. September 1998 als geschädigte Gebiete anerkannt wurden, durch Vermittlung des " Centre régional d'Aide aux Communes" (Regionales Beihilfezentrum für die Gemeinden) beim Gemeindekredit Belgiens aufgenommenen Anleihen zu übernehmen, damit diese Gemeinden in Erwartung der Beihilfe des Katastrophenfonds den Geschädigten die allernotwendigsten beitreibbaren Vorschüsse gewähren können.
Art. 62. De Waalse Regering wordt er tot 31 december 2000 toe gemachtigd de rentelasten over te nemen van de bij het Gemeentekrediet van België via het " Centre régional d'aide aux communes" aangegane leningen van in 1998 door overstromingen getroffen gemeenten, die bij koninklijk besluit van 18 september 1998 in het rampgebied opgenomen zijn, om deze gemeenten in staat te stellen terugvorderbare voorschotten voor de eerste levensbehoeften aan de slachtoffers te verlenen, in afwachting van de tegemoetkoming van het Rampenfonds.

- am 1. Juli 2000: 208.147.858 BEF, die der Deckung im Jahre 1992 der Differenz entsprechen zwischen der Annuität, die der Gemeindekredit Belgiens von den entleihenden Gemeinden zurückfordert, und einer Annuität für die - auch als solche gebuchten - Anleihen für Sonderhilfe, die zu einem um 2 % herabgesetzten Zinsfuss errechnet wird, sowie für die langfristigen Konsolidierungsanleihen für die Lasten der von 1981 bis 1984 durch die Wallonische Region verbürgten Anleihen für Sonderhilfe;
- op 1 juli 2000 : 208.147.858 BEF d.i. de dekking in 1992 van het verschil tussen de door het Gemeentekrediet van België aan de ontlenende gemeenten gevorderde annuïteit en een annuïteit berekend met dezelfde rentevoet verminderd met 2% voor de leningen voor buitengewone hulp, en als dusdanig aangerekend, evenals voor de door het Waalse Gewest tussen 1981 en 1984 gewaarborgde leningen ter consolidatie op lange termijn van de lasten van de leningen voor buitengewone hulp.

Art. 14 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, auf das beim Gemeindekredit Belgiens eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen:
Art. 14. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij het Gemeentekrediet van België geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten :

Art. 28 - § 1. Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2000 die stellvertretende Bürgschaft der Wallonischen Region für die vollständige oder teilweise Rückzahlung der Hauptsumme, der Zinsen und der Nebenkosten der durch Gemeinden beim Gemeindekredit Belgiens für Sonderhilfe aufgenommenen Darlehen, die auch als solche gebucht werden, zu gewähren.
Art. 28. § 1. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanvullende waarborg van het Waalse Gewest tot 31 december 2000 toe te kennen voor de gehele of gedeeltelijke terugbetaling in hoofdsom, rente en bijkomende kosten, van leningen voor buitengewone tegemoetkoming, die als zodanig aangerekend zijn en die door gemeenten bij het Gemeentekrediet van België worden aangegaan.

Art. 13 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, auf das beim Gemeindekredit Belgiens eröffnete regionale Konto für die Sanierung überschuldeter Gemeinden folgende Beträge zu überweisen:
Art. 13. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij het Gemeentekrediet van België geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten :