Traduction de «gemachten versprechungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Art der geltend gemachten Forderung
aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sollten die in der ASEAN-Charta für Menschenrechte von ihnen gemachten Versprechungen auch umsetzen, denn dort sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, dagegen aufzustehen und einzuschreiten, wenn es zu systematischen Menschenrechtsverletzungen kommt.
Zij moeten uitvoering geven aan de toezeggingen die zij ten aanzien van de mensenrechten hebben gedaan middels de ratificatie van het ASEAN-handvest. In dit handvest worden de aangesloten landen opgeroepen actie te ondernemen ter bestrijding van stelselmatige schendingen van de mensenrechten.

– (FR) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, obwohl der derzeitige Fortschritt den 2009 anlässlich der G20-Gipfel gemachten Versprechungen, auf denen europäische Spitzenpolitiker sich dazu verpflichteten, eine wirksame und energische Regulierung von Finanzprodukten und Finanzinstituten zu erreichen, nicht gerecht wird.
– (FR) Ik heb voor dit verslag gestemd hoewel de geboekte vooruitgang achterblijft bij de beloften die in 2009 zijn gedaan op de G20-topconferentie, waar de Europese leiders zich ertoe hebben verbonden werk te maken van een efficiënte en strenge regelgeving voor financiële producten en instellingen.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, wir müssen dafür Sorge tragen, dass die auf der Geberkonferenz gemachten Versprechungen sich von nun an als tatsächliche Finanzmittel manifestieren, die auch wirklich die beabsichtigten Empfänger erreichen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, we moeten erop toezien dat de donaties die zijn toegezegd tijden de donorconferentie straks ook echt worden overgemaakt en daadwerkelijk op de juiste plek terechtkomen.

11. dringt darauf, dass die WTO in Cancun oder sogar noch vorher endlich die in Doha gemachten Versprechungen erfüllt und die Vergünstigungen der Erklärung über TRIPS und öffentliche Gesundheit auch Ländern mit nur kleiner oder keiner pharmazeutischen Industrie gewährt, und bedauert, dass die US - Regierung eine Vereinbarung über diesen von allen anderen WTO - Mitgliedern akzeptieren Punkt blockiert;
11. dringt erop aan dat de WTO uiterlijk in Cancun eindelijk de beloften inlost die in Doha zijn gedaan over uitbreiding van de voordelen van de Verklaring inzake TRIPS en volksgezondheid tot landen die beschikken over weinig of geen geneesmiddelenindustrie, en betreurt dat de regering van de VS een door alle andere WTO-leden aanvaarde overeenkomst ter zake tegenhoudt;

Als Berichterstatter, der für die Steuerung der Zustimmung zum Dokument innerhalb des Europäischen Parlaments verantwortlich ist, habe ich mich genau von dem Grundsatz leiten lassen, danach zu streben, dass die gemachten Versprechungen Wirklichkeit werden.
Uw rapporteur, die tot taak heeft dit document door het Europees Parlement te loodsen, heeft als leidend beginsel juist het streven de gedane beloftes te verwezenlijken.