Vertaling van "gemacht wurden negativ " (Duits → Nederlands) :

a) Schulausschluss bis zur klinischen Genesung und Vorlage eines Attests, dem zufolge zwei Kulturen aus Halsabstrichen, die in einem Abstand von mindestens 24 Stunden gemacht wurden, negativ ausgefallen sind.
a) Verwijdering uit de school tot klinische genezing en overlegging van een attest waaruit blijkt dat twee bacteriologische onderzoeken die op basis van keeluitstrijken verricht zijn en die minstens 24 uur uit elkaar lagen, negatief waren.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Neben den schlechten Erfahrungen, die in Schweden gemacht wurden, gibt es zahlreiche andere Mitgliedstaaten, die der überhasteten Eile der Kommission negativ gegenüber stehen, und zehn große etablierte Erbringer von Postdiensten haben bereits schriftlich auf ernsthafte Gefahren hingewiesen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, los van de slechte ervaringen in Zweden zijn er vele andere landen die reageren op de voortvarendheid van de Commissie en hebben tien grote traditionele posterijen schriftelijk op de gevaren gewezen.

Auch wenn nationale Programme gemeinsame Projekte mit Einrichtungen anderer Länder nicht förmlich ausschließen, wird das Fehlen einer ausdrücklichen Angabe, dass auch solche Projekte unterstützt werden können, häufig aufgrund von Erfahrungen, die mit der Verteilung der Mittel gemacht wurden, negativ aufgefasst.
Bovendien wordt ook wanneer nationale programma's geen formele regels hebben die projecten waarin wordt samengewerkt met organisaties uit andere landen uitsluiten, het ontbreken van een uitdrukkelijke verklaring dat dergelijke projecten in aanmerking komen, vaak als negatief ervaren vanwege de praktijk bij de toewijzing van fondsen in het verleden.