Traduction de «gemacht werde hier » (Allemand → Néerlandais) :

Ich werde hier, vor dem Europäischen Parlament, nicht leugnen, dass Kompromisse gemacht wurden.
Ik zal hier voor het Europees Parlement de laatste zijn die zal ontkennen dat we compromissen hebben gesloten.

Der Ministerrat verwechsle zwei Sachen, indem er auf das Gesetz über die Detektive verweise (gegen welches in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1145 eine Klage auf Nichtigerklärung erhoben worden sei) und indem er auf einen Klagegrund antworte, der in dieser anderen Rechtssache geltend gemacht werde, hier aber nicht, da die angefochtene Rechtsnorm nicht eine identische Bestimmung enthalte.
De Ministerraad verwart twee zaken met elkaar door te verwijzen naar de wet op de detectives (die het voorwerp heeft uitgemaakt van een ander beroep tot vernietiging, in de zaak met rolnummer 1145) en door te antwoorden op een middel dat in die andere zaak is aangevoerd, maar hier niet, aangezien de aangevochten norm niet een identieke bepaling bevat.

Ich wiederhole es, bis Ende Februar, nachdem ich die Runde durch alle Hauptstädte gemacht haben werde und das Team der Kommissionsmitglieder zusammengestellt sein wird, werde ich Ihnen hier die Namen nennen.
Ik herhaal, voor eind februari, als ik langs alle hoofdsteden ben geweest en het team van commissarissen volledig heb, zal ik u de namen geven.