Vertaling van "gelöst wurden bestehen " (Duits → Nederlands) :

7. betont, dass zwei der wichtigsten Fälle im Bereich der Nichtverbreitung noch nicht gelöst wurden und dass kaum Aussichten bestehen, sie auf rein diplomatischem Wege zu lösen;
7. benadrukt dat twee van de belangrijkste non-proliferatiezaken nog niet opgelost zijn en dat er weinig kans is dat ze op een zuiver diplomatieke manier zullen worden opgelost;

Auch wenn viele dringliche, umweltbedingte Gesundheitsprobleme gelöst wurden, bestehen doch weiterhin schwerwiegende Probleme.
Hoewel er veel milieu-gerelateerde gezondheidsproblemen zijn opgelost, zijn er nog steeds ernstige problemen over.

Im betreffenden Fall bestehen keine technischen Schwierigkeiten, die diese Ausnahme rechtfertigen würden. Die Verordnung ist im Laufe ihres Verfahrenswegs sogar wesentlich geändert worden, um sie flexibler zu gestalten, so daß alle von den verschiedenen Mitgliedstaaten angeführten Schwierigkeiten unserer Meinung nach im Rahmen der Flexibilitätsspannen, die die Verordnung bietet, gelöst werden können.
In dit geval bestaan er echter geen technische problemen die een dergelijke uitzondering rechtvaardigen. De verordening is zelfs aanzienlijk gewijzigd tijdens de behandeling, om meer flexibiliteit in te bouwen. Alle moeilijkheden die door verschillende lidstaten te berde worden gebracht, kunnen naar onze mening dan ook worden opgelost binnen de speelruimte die de verordening biedt.