Vertaling van "gelöst werden solange " (Duits → Nederlands) :

Es muss gesagt werden, dass das vorliegende Dokument nur der erste Schritt in diese Richtung ist und ich möchte betonen, dass diese Probleme nicht gelöst werden, solange man die Auswirkungen des Wettbewerbsrechts auf die Tätigkeiten der Finanzkonzerne nicht abschätzen kann.
Het voorgelegde document is slechts een eerste stap in de goede richting. Er zij op gewezen dat deze problemen pas kunnen worden opgelost als er een beoordeling is gemaakt van de gevolgen van het mededingingsrecht voor de activiteiten van financiële groepen.

– Herr Präsident! Die Staatsschuldenkrise wird solange nicht gelöst werden, bis eine Lösung für die Banken gefunden ist, und eine Lösung für die Banken kann nicht gefunden werden, wenn durch die Stresstests der Regulierungsbehörden nicht anerkannt wird, dass die Staatsschuldenkrise tatsächlich existiert.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de staatsschuldcrisis zal niet worden opgelost zolang de banken niet op orde zijn gebracht, en je kunt de banken niet op orde brengen als de stresstests van toezichthouders weigeren toe te geven dat de staatsschuldcrisis bestaat.

Wir wissen, dass Demokratien bisweilen durch ein Krisenmanagement geleitet werden: Häufig werden Probleme solange nicht gelöst, bis sie gelöst werden müssen.
Soms wordt in democratieën crisismanagement toegepast: vaak worden problemen pas opgelost als er geen andere uitweg is.

Dieses Problem wird jedoch nicht gelöst werden, solange Monopole den Reichtum unseres Planeten zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten, solange sie die Informationstechnologie kontrollieren und die Imperialisten unsere Mitmenschen massakrieren.
Dat probleem zal echter niet worden opgelost zolang de monopolies de rijkdom van de aarde voor eigen rekening uitbuiten, zolang zij de informatie controleren en zolang de imperialisten hun medemensen uiteenrijten.

7. weist darauf hin, dass die Probleme im Verkehrssektor nicht gelöst werden können und dass keine optimale Nutzung der Infrastruktur erreicht werden kann, solange nicht versucht wird, eine Regelung für den gesamten Verkehr zu finden, die sowohl den Fahrgast- als auch den Güterverkehr abdeckt, sondern nur die vordringlichen Probleme in einzelnen Teilbereichen gelöst werden; die Beteiligung aller Politikbereiche der Union, der Staaten, der Regionen und der Gemeinden ist für die Lösung der derzeitigen Probleme und die Qualifizierung des Verkehrs der Zukunft von ausschlaggebender Bedeutung;
7. wijst erop dat de problemen in het vervoer alleen kunnen worden opgelost en een optimaal gebruik van de infrastructuur alleen kan worden gerealiseerd wanneer het beheer van de gehele sector wordt aangepakt, zowel het passagiers- als het vrachtvervoer, en niet alleen de meest dringende problemen in specifieke subsectoren, en dat de inzet van alle beleidsvormen en de medewerking van de Unie, de lidstaten, de regio's en de gemeenten van essentieel belang zijn om de huidige problemen op te lossen en voor de toekomst een beter vervoer te kunnen bieden ;