Vertaling van "geltenden werkvertrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Werkvertrag
aannemingsovereenkomst

Werkvertrag mit Transporteuren
huur van vervoerders

Werkvertrag mit Arbeitskräften
huur van werklieden

Lohnveredelungsvertrag | Werkvertrag
contract voor loonveredeling | loonveredelingscontract | overeenkomst tot loonveredeling

Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eine(schlüssel)fertige Wohnung abzuliefern
contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren

Kündigung des Werkvertrags
eenzijdige beëindiging van de aannemingsovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unterschiedliche Vergütungen wurden somit in den Werkverträgen vor und nach dem für den Zeitraum 1997-2000 geltenden Werkvertrag vorgesehen, wie unter den Erwägungsgründen 93 und 102 dargelegt.
Zoals aangegeven in de overwegingen 93 en 102 is in de ondernemingsovereenkomsten vóór en na die voor de periode 1997-2000 dan ook voorzien in — weliswaar andere — vergoedingen.

"h) Die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1993 von der Möglichkeit nach Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a) in der zu diesem Zeitpunkt geltenden Fassung Gebrauch gemacht haben, können für die Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands den Steuersatz anwenden, der auf den Gegenstand nach Durchführung der Arbeiten anwendbar ist.
"h) De Lid-Staten die op 1 januari 1993 gebruik maakten van de in artikel 5, lid 5, onder a), geboden mogelijkheid zoals geldend op die datum, kunnen voor de oplevering van een werk in roerende staat het tarief toepassen dat van toepassing is op het na de uitvoering van het aangenomen werk verkregen goed.